( 50 ) 
tincte, dérivant de x; une autre famille est constituée par 
Maestricht, c’est-à-dire par un texte d’une région limitrophe 
des pays romans. Une troisième famille compte parmi ses 
représentants Saint-Gall, qui, d’après son illustre éditeur 1 * 3 4 5 , a 
été écrit dans le dialecte parlé sur la rive gauche du Rhin, entre 
Mayence, Coblence et Trêves, et Donaueschingen, à qui ce 
même éditeur assigne la « frontière française » pour berceau 2; 
Vienne, enfin, a été écrit « am Mittel Rhein 3 », de telle sorte 
que rien ne nous défend d’admettre que l’original, commun à 
tous ces drames, a pour patrie une des villes frontières de 
l’Allemagne et de la France, peut-être Trêves, peut-être une 
autre localité, située plus au nord, ce qui expliquerait mieux 
les emprunts considérables que l’auteur du Paaschspel lui a 
faits. Donc, pas plus dans l’espace que dans le temps, si j’ose 
ainsi m’exprimer, l’influence française n’a rencontré d’obstacle 
plus sérieux sur le terrain du drame que sur celui de la lyrique 
ou de la poésie narrative, soit qu’elle ait été favorisée par 
l’existence d’un de ces États bilingues, comme la principauté de 
Liège, où les hommes cultivés connaissaient thiois et wallon 4, 
soit qu’elle ait pu s’exercer par des voies plus particulières, 
mais non moins sûres 3. En tout cas, dans l’espèce, la proxi¬ 
mité des lieux fut un précieux adjuvant pour les compilateurs 
de mystères 6 . 
V 
Une fois ce point établi, il convient de reprendre l’examen 
1 Mone, Schauspiele; etc., I, 72. 
- Ibid., II, 176 : « an der franzôsischen Grenze verfasst ». 
3 Froning, op. cit ., 302. 
4 Voyez les témoignages réunis par M. Stecher, préface de Nos poètes 
flamands (Roulers, 1887), et dès 1859 dans Flamands et Wallons (Liège, 
Renard). 
5 Je fais allusion à ces voyages de clercs qui visitaient les universités 
étrangères ou de moines qui allaient d’abbaye en abbaye; voyez là-dessus 
Creizenach, op. cit., I, 358. 
6 II est étrangement contradictoire de nier, comme le fait Creizenach. 
une telle influence, tout en admettant que des détails précis de mise en 
scène, par exemple le retour par mer des rois mages, furent empruntés 
à la France. 
