( 72 ) 
Déjà r épisode de la visite à Élisabeth prête à d’intéressants 
rapprochements 1 : 
Élisabeth. 
0 dame, tu es bieneurée 
sur toutes les femmes du monde 
et le fruit benoit qui se fonde 
en ton saint ventre convenant. 
Et qui fait cecv maintenant 
que le mere de mon seigneur, 
de mon Dieu, de mon créateur, 
viengne icy pour moi visiter ? 
Si tost que j’ay peu escouter 
ta voix de salutacion, 
en joye et exaltation 
renflant de mon ventre s'est mis. 
congnoissant cil a qui soubmis 
est tout ce qui au monde est creu; 
Marie. 
Mon âme magnifie Dieu 
et mon esperit se resjove 
en Dieu, mon salut et ma joye; 
car il a regardé l’umblesse 
de son ancelle et sa simplesse. 
De ce benoite me diront 
tous gendres qui jamès seront 
(i Grcban , 3607-3620; 3625-3631). 
Elizabeth. 
Gross lob sag icli dir 
nuftel und frowe min, 
min sel muss sich frôwen din. 
dins libs frucht gesegnot ist, 
gesegnot bch du sel ber ist 
uber ail magt und wip, 
so sâlig wart nie wips lib. 
von waren schulden ich das gicb r 
gesach mich got, das ich dich 
mir tet nie ogenwaid bas. 
Got herr, wanner Rompt mir das ? 
mins herren muter Rompt zu mir l 
frovv nuftel, ich sagen dir, 
sid ich erhort dine wort, 
so liât so gross frod hort 
min Rind in minent libe, 
ich wen, es Rum blibe, 
es fert mit fiiss gegen dir 
Maria. 
Nun sag ich lob und ere Got 2 ! 
min sel sol loben ümrner in, 
min lierez, min gaist und min sin 
sond frôwen sich in im, 
von dem ich aile gnaden nim, 
von des gnaden ich das leben ban, 
sid er gerucht sechen an 
sin armer dirnen demiit, 
wan ich vor hochfart bin behut, 
do von sôllend salig haissen mich 
ailes Runne, arm und rich. 
(K. J., 387-404; 410-420). 
D’autres similitudes se relèvent entre Gréban et le K. J. 
dans la suite de cette scène, notamment lorsque l’ange rassure 
1 Sauf exception, je ne donne qu’en note les références d’autres textes, 
soit français, soit rhénans, ces derniers confirmant l’attribution des 
similitudes à x. 
2 Dans tous ces passages Eger est d’accord avec K. J. Il faut encore 
