( 79 ) 
Heidelberg appelle Lawlein , Donaueschingen Leviathan , Saint- 
Gall Annas, et qui porte des noms differents dans les drames 
français : 
Puch, dû mùst sin verlorn, 
wan du bist in godes zorn 
und wilt uns doch aile leren, 
das mùst dû von uns keren 
und wis von uns geschalten, 
wilt dû din leben behalten 
( Saint-Gall, 426-431) b 
Va, meschant pescheur desvoyé 
(Gréban, 14524). 
passez hors sus, sans plus attendre, 
ou vous arez plus de cent cops 
(Arras, 8682-8683). 
Telles sont les analogies de cette scène qui, moins impor¬ 
tante que les précédentes, n’en méritait pas moins les hon¬ 
neurs d’un parallèle; on verra, à propos d’Alsfeld, qui lui a 
donné une extension particulière, s’accuser plus vivement 
encore l’imitation du français, déjà indéniable ici. 
Madeleine * 
J’ai déjà étudié la genèse de cette scène, la série de confu¬ 
sions qui lui a donné historiquement naissance et les éléments 
profanes qui sont venus se greffer sur la donnée primitive; 
j’ai montré que de bonne heure, en Allemagne, le drame reli¬ 
gieux avait voué à la pécheresse de Magdala une prédilection 
particulière. 
De l’accord relatif de Vienne et d’Alsfeld on ne doit pour¬ 
tant pas déduire l’antiquité de certains développements pro¬ 
fanes dans la famille rhénane. Vienne n’est ici qu’un écho de 
Benediktbeuer, et si Friedberg et Alsfeld connaissent les 
« diableries » dans cette scène, le livret de scène de Francfort 
ne les possède pas plus que le texte de 1493 et Heidelberg, de 
telle sorte qu’elles ne remontent même pas à x l . Le Paaschspel, 
1 Les principaux vers de cette tirade se retrouvent dans Heidelberg 
(1313 sqq.', y compris les rimes verlornn (: geborenn ), leren : keren; la 
menace finale se rapproche encore davantage de celle d’Arras : 
Oder ich stoes dich jnn diessen dreck (4318). 
