( «2 ) 
mages à la belle pécheresse. Cet épisode tout profane n’est pas 
dépourvu d’un certain charme poétique et il rappelle à bien 
des égards celui qu’a intercalé l’auteur de Donaueschingen. 
Des deux côtés il s’agit d’un chevalier plein de distinction et 
rompu aux finesses du beau langage; Jessé fait partie de la 
cour de Pilate (rubrique du vers 91), et lorsque Madeleine le 
mande auprès d’elle, il arrive en compagnie d’autres jouven¬ 
ceaux dont l’un se nomme Malchus (v. 106) et joue excellem¬ 
ment du luth. Or, dans le mystère de Sainte-Geneviève, 
Malquin, qui correspond bien à ce Malchus, même dans la 
scène traditionnelle où Pierre le frappe de l’épée au Jardin des 
Oliviers, Malquin est présent à cet endroit, sans qu’il joue 
toutefois le rôle actif que lui attribue l’auteur de Donaues¬ 
chingen. Ce qui achève de me persuader que celui-ci, sinon 
son modèle, a copié une version française, c’est que le person¬ 
nage de Jessé se retrouve dans le fragment d’Amboise publié 
par M. Picot L Tous les éléments que nous retrouvons com¬ 
binés dans D. ont pu fort bien préexister sous la même forme 
en français, où nous ne les retrouvons qu’épars; le silence ou 
les lacunes des passions écrites en cette langue ne prouvent 
donc nullement qu’elles n’ont pas connu la scène de la monda¬ 
nité de Madeleine -. 
Mais, en réalité, c’est de x et non de D., que j’ai à m’occuper 
ici. La doctrine d’amour professée par Madeleine et qu'il faut 
restituer au prototype rhénan, n’est pas moins française 
d’essence que les développements et les figures dont j’ai dit 
quelques mots ; sans parler des nombreuses versions de Vars 
amatoria qui, dès le XII e siècle, eurent cours en France 3 y on 
1 Romania, XIX, 268. 
2 Cela est si vrai que rien ne nous interdit de croire que Gréban, de 
même qu’il a supprimé l’épisode du valet dans la scène de l’aveugle-né, 
a sacrifié la scène de la mondanité de Madeleine. Il connaît, en tout cas, 
Rodigon, qui est l’amant de la pécheresse chez Jehan Michel, car il en 
fait un chevalier d’IIérode (13163-13164), comme 1 e primas miles Herodis 
dans Alsfeld (1810 sq.) est l’amant de la courtisane. 
3 Voyez notamment Histoire littéraire de la France, XXIX, 455-525. 
