( 88 ) 
Maria, liebe swester min 
(F. 337; comp. S‘-G., 162; F., 86; F., 445; A/s/'., 1922; F. 1493, v. 692; 
Eger, 2889). 
bechêr dich von den sunden din 
(F. 338; comp. Alsf. 1923). 
Ich forchtt sicherlichen dein, 
Das du so uppigklichenn ferest 
Vnnd deiner selle nit werest 
(F., 446-448; comp. F, 1493, v. 693 sq.). 
Marie : 
ceulx qui parlent de moy sont foulx, si steit enen dore gelich, 
Et quant de parler seront saoulx des gehaut ug ane mich 
A mains ne pevent que se taire (1/. 858-859). 
swester, swig, la mich gehoren, 
du mach wol sin ein alte doren 
(S l -G., 170-171; comp. F. 1493, v. 718-719). 
C’est vraisemblablement à ces deux répliques, conçues à 
peu près dans les memes termes, que se bornait, dans x, 
le dialogue entre Marthe et Marie i; en France comme en 
Allemagne, on l’allongea, on le répéta à plusieurs reprises. 
1 Ici Maastricht a un trait de plus qui ne peut s’expliquer que par une 
source française; c’est Marthe qui parle (876-878) : 
Des is dinname sich verwandelt, 
Went du dich dus hais gehandelt. 
Maria suide man dich uennen. 
878 = on devrait te nommer Mar i a (malheur à toi !); c’est un de ces jeux 
de mots chers aux vieux poètes, pareil à ceux auxquels prête le nom de 
la première femme et la salutation à Marie, l'une perdant le monde, 
l’autre le rachetant (Ave-Eva). Je n'ai pas retrouvé ce trait dans le fran¬ 
çais ; mais il y a peut-être quelque parenté dans le passage suivant de 
Gréban (13814, 13821, sq.) : 
En malheure fus Madelaine 
Ma beaulté, ma perfection 
est tournée en tel vitupéré. 
Que c’est abominacion 
