( 103 ) 
Jean s’adresse de nouveau à Hérode : 
Tu portes nom de royaullé : 
Ung rov doit vivre léalment 
Et aviser diliganment 
Qu’en lui n’ait vice dont repris 
Il puist estre de ses subgis 
Tousjours veul vérité parler, 
Ton pechiet te remonstreray 
[Arras, 6756-6760; 6790-6791). 
Desto grosser ist dyn schande, 
das du eynen andern regieren sait 
und enhost dyn selber keyn gewalt, 
das du vor unrecht nicht huddest dich! 
des saltu wissen sicherlich, 
das ich nummer wel abelain, 
alsso ich das leben hayn, 
ich wolle dyn bosheyt schelden 
(Alsfeld, 563-570). 
Hérodelui répond : 
Wide devant moy, vatent, des magestu wol von hynnen gain 
Ne veulles plus cy demourer und kom auch nit widder zu mer 
(Arras, 6788-6789). (Alsfeld, 573-574). 
Après les diableries chères à Alsfeld, Hérodias entre en 
scène ( surgit ) ; elle se trouve bientôt en présence du roi : 
Trop grand dueil en mon cueur 
[repere 
de Jehan, cest hermitte infâme, 
qui tousjours me desprise et blas- 
. [me ; 
temps est qu’il en aist sa deserte : 
sire rov, vous y arez perte 
se briefment vous n’v pourvoiez 1 
Faictes en expedicion 
comment qu’il en dovve advenir : 
il me veult de vous forbanir, 
tousjours me blasme et vitupéré 
et vous; si fault qu’il le compere, 
ou jamès au cueur n’aray joie 
(Gréban, 11985-11987; 11990-119952 
12001-12006). 
Herodes konigk, mvn lieber herre, 
wysse, das mich muhet so sere, 
das du host lossen von der gan 
den viel ungezogen man, 
der davor sso lesterlich 
hat geschulden dich und mich ! 
wiltu das an em nit rechen, 
sso, wel ich der wol vorsprechen, 
du gewynnest nummer eyn gut wipp 
.[an mer ! 
du bestellestdan, das der selbe man 
kom balde von dieser erden : 
wan ich magk nummer frolich wer- 
[den 
alsso lange als ich en weyss leben ! 
(Alsfeld, 730-738; 741-744). 
1 Les vers suivants d’Alsfeld sont encore plus proches du passage cité 
de Gréban : 
wiltu haben trost von mer, 
sso loss mich trw l'ynden an dir (746-747). 
