( 104 ) 
L'arrestation de Jean a lieu ; dans Arras, Y appariteur (Sreddel 
dans Alsfeld) dit : 
Monseigneur, j’ay mis en prison 
Ce prophète et bien enfermé 
H érode. 
C'est bien fait et t’en scay bon gré 
(Arras, 6806-6808). 
Herre den man hon mer gefangen 
in eynen kerkener gesloissen hart 
das hie sens daruss nit moge entgan ! 
Herodes. 
Des wel ich uch genissen lan 
(Alsfeld, 821 ; 823-825). 
Cependant, l’heure est venue du festin auquel Hérode a 
convié ses vassaux; Gréban et Arras offrent ici de nombreuses 
analogies 1 : 
Seigneurs trestous, entendez ça. 
Et ascoutez que vous diray : 
Vous savez bien piéça de vray 
que tous me[s]pers de Galilée 
viennent une fois en l’année 
toudis au jour de mon natal 
pour moy faire hommage et honneur 
(Arras, 7076-7080; 7082-7083). 
Seigneurs, en cordialle amour 
faictes tous chere plantureuse, 
vous sçavez qu’il est huy le jour 
qu’il a pieu a Dieu nostre sire 
nous faire naistre. 
par quoy plus festoier desire 
( Gréban, 12043-12044; 12051- 
12053; 12036). 
Nu horet, ir ritter und ir knechte : 
ich wel thun nach allem rechte ! 
wan ess ist hude der tagk, 
uff den mvn mutter mvn gelagk 
und ich also hude wart gebornn : 
des wel ich hude sonder allen zornn 
den selben tagk begehen mit eren ! 
man sal uns bereyden eynen tisch 
• (Alsfeld, 878-884; 886). 
1 Dans H. et dans Arras, Hérode charge un messager (knecht) de convo¬ 
quer ses amis (ses per s)', le messager promet ses soins et on l’entend, des 
deux parts, qui transmet les invitations de son maître. Rien de littéral, 
d’ailleurs, dans cette similitude. 
