( 108 ) 
Cayphas, 
Avez-vous ov la manière? Ist das auch eyn mentsch von gode, 
Cest homme cy de Dieu n’est pas, der da briclit den saboth und gotes 
Quant les sabbas en tous estas [gebode? 
va trespassant sans les garder. wie mocht eyn sunder gethun solch 
. [zeichen ? 
Comment puet ung homme pe- (A., 1624-1629; 1632-1634). 
[cheur 
Faire telz signes, beau seigneur 
çj 7 £7 
(Arras, 8534-8557; 8559-8560). 
Alsfeld est déjà plus concis que le français dans ces passages; 
il l’est bien davantage ensuite, au point qu’il supprime tout 
l’épisode dans lequel figurent le père et la mère de l’aveugle, 
mandés à la synagogue pour attester la cécité native de leur 
enfant. Cet épisode est dans d’autres textes rhénans, mais ce 
n’est pas le lieu de m’en occuper i. 
Je pourrais m’en tenir là, mais il est une dernière scène qui 
mérite examen : c’est celle de l’entrée à Jérusalem, traitée dans 
un esprit identique par Gréban et par l’auteur d’Alsfeld. 
L’Evangile parle des pueri qui chantaient les louanges de Jésus. 
Arras s’est contenté de les mettre en scène dans quatre petits 
quatrains (10642 sqq.), qu'on retrouve d’ailleurs dans Gréban 
(16325 sqq.) et qui n’ont pas été étrangers au prototype 
d’Alsfeld; car dans Francfort 1493, image fidèle du texte perdu 
de Baldemar von Peterweil, figurent tercius et quartus puer 
(1835 sqq.). Mais, si cet élément a été plutôt sacrifié, en 
revanche on a donné, dans Alsfeld comme dans Gréban, une 
1 Saint-Gall, Bonauesehingen et Heidelberg ont la scène entière, mais 
ils ignorent le valet et le long préambule d’Alsfeld. Les discipuli de l’évan¬ 
géliste (qui demandent à Jésus quel méfait l’aveugle a commis pour avoir 
encouru le dur châtiment que constitue son infirmité) deviennent l’un ou 
l’autre des disciples dans nos textes; Gréban est d’accord avec D. pour 
mettre la question dans la bouche de Barthélemy; dans l'ensemble, c’est 
surtout Heidelberg qui se rapproche du poète français du XV e siècle. 
Comparer Gr. 14139-14140 ( = H. 1167-1168); 14216-14219 ( - H. 1194 sq.); 
14228 sq. ( - 1199-1206); 14262-14263 ( = H. 1207-1210), etc. 
