134 
1182, später (1138, 1209) als Forkas (spr.: forkasch), zuletzt 
(1209) als Farkas. Die große Kraft und Ausdauer des Wolfes, 
als Symbole eines mutigen Kriegers verschufen dem Wolf die 
Ehre, zu den Männernamen emporgehoben zu werden. (Ver¬ 
gleich: Leo, Ursus). Daß der Ungar mit dem Charakter des 
Wolfes gut vertraut ist, beweisen die vielen Sprichworte, die 
auf ihn Bezug haben. 
Die Bildung des Doppelwortes nädi farkas (spr.: nahdi 
fark a sch, das erste äh lang, offen, z. B.: lahm) hat für »Rohr¬ 
wolf« keine besondere Bedeutung. 1 ) Nädi ist ein Adjektiv und 
ich kann es überall in der Bedeutung »im Rohr lebend,« 
»Rohr . . .« verwenden. Ich kann sagen nädi rigö (spr.: nähdi 
rigoh beide f kurz, das oh lang, gedehnt z. B.: hohl), Rohr¬ 
drossel, oder nädi vereb (spr.: nähdV verehb, das erste e kurz, 
geschlossen, z. B : sperren, das zweite eh lang, gedehnt, offen, 
z. B. Reh) Rohrspatz etc. Das Zusetzen des Adjektivs »nädi« 
erklärt den Ausdruck »Rohrwolf« nicht genügend. 
Viel interessanter ist folgendes. In manchen Gegenden 
Ungarns, namentlich in Torna, Szolnok, Debrecen benennt man 
den Wolf csikasz (spr.: tschikaß). Dieses Wort war ursprüng¬ 
lich ein Adjektiv in der Bedeutung von mager, dürr (heute 
noch z. B.: csikasz marha = mageres Rind). Der dort lebende 
Wolf wurde demnach nicht selten als »csikasz vad«, Magerwild, 
bezeichnet und unter dieser ursprünglichen Benennung finden 
wir ihn in einer blütenreichen Ballade des Arany Jänos, im 
Szibinyani Jank: 
Zörmöl a gaz, reng a sürü, 
Nagy csikasz vad ugrik föl, de visszaperdül mint a gyürü. 
und die blasse Übersetzung: 
Es rasselt im Reisig und raschelt im Dickicht, 
Mager’ Wild stürzt, doch schnellt zurück als war’ ein Stahlring. 
Wir finden noch eine andere, beim Volke mehr gebräuch¬ 
liche Bezeichnung des Wolfes, ordas (spr.: ördasch) Abermals 
ein Adjektiv, das sich auf den Gegensatz der schwarzen Haar¬ 
spitzen längs des Rückens zur braunen Grundfarbe bezieht, also 
ordas farkas, ein ungleich braungefärbter Wolf In beiden Fällen 
ließ man später das Substantiv, farkas, weg und das Adjektiv 
allein übernahm die Bedeutung. 
x ) Wie mir dies seinerzeit mitgeteilt war. Vgl. Kosmos Bd. 6. 
Heft 4 (Hilzheimer). 
