Musses Royaux du Cinquantenaire 
EMPLACEMENT DES COLLECTIONS ET DES SERVICES DIVERS. 
Aile Nofd (a gauche en venant de la ville) Entree du cote du Parc : 
Moulages et Reproductions. Service photographique. 
Aile Sud ( a droite en venant de la ville) 
A. Pavilion de V Anti quite. Entree du cote du Parc : 
Antiquites orientales, grecques et romaines, collections d'Extreme-Orient, ethnographic et 
folklore, bibliotheque de la section de 1’Antiquite, Fondation Fgyptologique Reine Elisabeth. 
B. Batiments nouveaux. Entree Avenue des Nerviens : 
I Pez-de-chaussee : Collections prehistoriques : antiquites de la Belgique, jusqu’a la fin de 
1’epoque franque. 
II Premier etage: Industries d’art (mobilier, retables, tapisseries, orfevreries). Administration, 
Service Educatif. Salle de conferences. 
III. Deuxieme etage : Industries d’art (ceramiques, tissus, broderies, dentelles). Eibliotheque 
d’art et d’archeologie. 
IV. Troisieme etage : Service de documentation artistique. 
Koninklijke Musea van het Jubelpark 
PLAATSEN VAN DE VERZAMELINGEN EN VAN DE VERSCHILLENDE DIENSTEN. 
Noordervleugel (links, als men van de stad komt) 
Afgietsels en nabootsingen. Fotodienst. 
Zuidervleugel (rechts, als men van de stad komt). 
A. Paviljoen der Oudheid. Ingang langs het Park : 
Oostersche, Grieksche en Romeinsche Oudheden, verzamelingen uit het Verre Oosten, Ethno¬ 
graphic en Folklore, Bibliotheek vai de afdeeling Oudheid, Egyptologische Stichting Koningin 
Elisabeth. 
B. Nieuwe gebouwen. Ingang langs de Nerviersfaan. 
I Benedenverdieping Voorhistorische verzamelingen. Belgische Oudheden tot het 
einde van het Frankisch tijdperk. 
II. Eerste verdieping \ Kunstnijverheid (Vleubelen, altaarbladen, tapijt- en goudwerk) 
Beheer, Opvoedingsdienst, Voordrachtzaal. 
III. Tweede verdieping Kunstnijverheid (vaatwerk, stoffen, borduur- en kantwerk). 
Bibliotheek voor Kunst en Oudheidkunde " 
IV. Derde V erdieping : Dienst voor kunstdocumentatie. - - V v 1 
Royal Museums of the Cinquantenaire 
LOCATION OF THE COLLECTIONS AND OF THE D'FFERENT SERVICES. ^ 
North Wing (on the left for persons coming from the town). Entrance by the Park : 
Plaster Casts and Reproductions. Photographic Service. 
South Wing (on the right for persons coming from the town) 
A. Pavilion containing the Antiquities. Entrance by the Park. 
Oriental Greek and Roman Antiquities, Collections from the Far-East, Ethno¬ 
graphy and Folklore, Library of the Antiquities Department, the Queen Elizabeth 
Egyptological Foundation. 
B. New Buildings. Entrance by the Avenue des Nerviens : 
I. Ground-floor : Prehistoric Collections. Antiquities of Belgium, to the end of 
the Frank Period. 
II. First Floor : Art Industries (furniture, retables, tapestry, gold- and silvers¬ 
miths’ work). Administration, Educational Service, Lecture-Hall. 
III. Second Floor : Art Industries (Ceramics, tissues, embroideries, lace). Library 
of Art and Archaeology. 
VI. Third Floor : Artistic Documentation Service. 
Konigliches Cinquantenaire Museum 
VERTEILUNG DER SAMMLUNGEN UND ER VERSCHIEDENEN AUSKUNFTSTELLEN. 
Nordfliigel (links, wenn man von der Stadt kommt) Eingang von der Parkseite : 
Abgusse und Nachbildungen. Verkauf von Photographien. 
Sudniigel (rechts, wenn man von der Stadt kommt) 
A. Pavilion des Antiquarium. Eingang von der Parkseite : 
Orientalische, griechische und romanische Altertumer, Ostasiatische Sammlungen, 
Ethnographie und Volkskunde, Bibliothek des Antiquarium, Aegyptologische 
Stiftung Konigin Elisabeth. 
B Neue Gebaude. Eingang Avenue des Nerviens : 
I Erdgeschoss : Prahistorische Sammlungen, Belgische Altertumer bis Ende der 
frankischen Epoche. 
II Jste Stock : Kunstgewerbe (Mobel, AHarwande, Tapeten, Gold-und Silber- 
Arbeiten), Verwaltung, Erziehungswesen, Horsaal. 
III. 2 te Stock : Kunstgewerbe (Keramik, Stoffe, Stickerekn, Spitzen). Bibliothek 
fur Kunst und Altertumskunde. 
VI. 3 te Stock : Auskunfstelle fur kunstwissenschaftliche Fragen. 
Musses Royaux du Cinquantenaire 
(Parc du Cinquantenaire) 
BRUXELLES 
JOURS ET HEURES D’OUVERTURE : 
Les Musees sont ouverts tous les jpurs, a 
l’exception du vendredi et du ler janvier: de 
10 k 15 heures pendant les mois de novembre, 
dicembre et janvier; de 10 k 16 heures pen¬ 
dant les mois d’octobre, fevrier et mars; de 
10 k 17 heures pendant les autres mois. 
La section des Industries d'art est soumise 
k un regime special; elle est divisde en deux 
parties, qui sont alternativement accessibles 
au public : les salles du 2me dtage, le lundi, 
le jeudi, le ler et le 3me dimanche du mois; 
les salles du ler £tage, tous les autres jours. 
Les salles ouvertes restent accessibles au 
public jusqu’a 17 h pendant toute Fannie 
Pendant la saison d'hiver, k partir de 15 h. 
(novembre, decembre et janvier) ou de 16 h. 
(octobre, i€vrier et mars), les salles des Indus¬ 
tries d’art sont toutes ouvertes jusqu k 17 h. 
Provisoirement, les Musees so-<t fermfes de 
12 1/2 heures a 13 1/2 heures. 
OPENINGSDAGEN EN UREN : 
Uitgenomen elken Vrijdag en den Isten Januari 
zijn de Musea aile dagen geopend van i0 u. 
af tot 15 u. gedurende de maanden November, 
December en Januari; van 10 u. af tot 16 u. 
gedurende de maanden October, Februan en 
Maart; van 10 u. af tot 17 u. gedurende de 
overige maanden. . , . , , , 
Voor de afdeeling Kunstnijverheid bestaat 
er eene bijzondere regeling: de zaien zijn 
beurtelings voor het publiek toegankehjk: die 
van de 2de verdieping aile maan- en donder- 
dagen en ook op de Iste en 3de zondagen van 
de maand; die van de lste verdieping, de 
andere dagen. 
Gedurende het jaar blijven de geopende 
zaien trt 17 u. voor het publiek toegankehjk. 
Tijdens hetwinterseizoen van 15 u. af (Novem¬ 
ber, December en Januari) of van 16 u. af 
(October, Februari en Maart) blijven al de zaien 
van de afdeeling Kunstnijverheid, tot 17 u. 
geopend. 
Voorloopig zijn de Musea van 12 1/2 u. at 
tot 13 1/2 u. gesloten. 
DAYS AND HOURS OF ADMISSION : 
The Museum is open every day, except on 
Friday and on January 1st: from 10 a. m. to 
3 p.m. in November, December and January ; 
from 10 a.m. to 4 p.m. in October, February 
and March; from 10 a.m. to 5 p.m. during 
the rest of the year. 
For the Depaitment of Art Industries there 
are special regulations; it is divided into two 
sections, open to the public alternately : the 
halls on the Second Floor on Monday and 
Thursday and on the 1st and 3rd Sunday of 
the month; the halls on the First Floor on all 
other days. 
The halls open remain accessible to the 
public until 5 p.m. all the year round. 
During the winter, from 3 p.m. in Novem¬ 
ber, December and January, and from 4 p.m. 
in October, February and March, the halls 
containing the Art Industries remain open 
until 5 p.m. 
For the time being, the Museum is closed 
from 12.30 to 1.30 p.m. 
OFFEN : 
Jeden Tag, Freitag und Isten Januar ausge- 
nommen, von 10 bis 15 Uhr in November, 
Dezember und Januar : van 10 bis 16 Uhr in 
Oktober, Februar und Marz; von 10 bis 17 Uhr 
wahrend der ubrigen Monate. 
Fur die Rbteilung Kunstgewerbe besteht eine 
bescndere Verordnung; sie umfasst 2 Teile die 
dem Publikum abwechslungsweise zuganglich 
sind; die Sale des 2ten Stockes sind offen : 
Montag, Donnerstag, den Isten und den 2ten 
Sonntag des Monats; die Sale des Isten Stockes 
sind offen den ubrigen Tagen. 
Die geoffneten Sale bleiben dem Publikum 
wahrend des ganzen jahres bis 17 Uhr zuganglich. 
Wahrend des Winters, sind aile Sale der 
Rbteilung Kunstgewerbe offen: von 15 bis 17 Uhr 
in November, Dezember und Januar, und von 
16 bis 17 Uhr in Oktober. Februar und Marz. 
Vorlaufig wird das Museum von !2.30 U. 
bis 13 1/2 U. geschlossen. 
