Der Zoologische Garten. 
(Zoologischer Beobachter.) 
Zeitschrift 
für 
Beobachtung, Pflege und Zucht der Tiere. 
Organ der Zoologischen Gärten Deutschlands. 
Redaktion: Prof. Dr. O. Boettger. — Verlag: Mahlau & Waldschmidt. 
N°- 1. XL. Jahrgang. Januar 1899. 
I ii H a 1 i. 
Der Goldfisch und andere Zierfisclie Japans; aus dem Englischen des Kamakiclii 
Kishinouye, übersetzt vom Herausgeber. — Ein Ausflug nach den zoologischen Gärten 
von Holland und Belgien; von Leopold Epstein in Heidelberg. — Allerlei aus dem 
Kriechtierleben im Käfig II; von Dr. Franz Werner in Wien (mit einer Textabbildung). 
-• Jagdbilder aus Livland; von Oskar von Löwis of Menar in Kühling. — Nachrichten 
aus dem Zoologischen Garten zu Amsterdam. — Kleinere Mitteilungen. — Litteratur. — 
Eingegangene Beiträge. — Bücher und Zeitschriften. 
Der Goldfisch und andere Zierfische Japans. 
Aus dem Englischen des Kamakiclii KisMnouye, übersetzt vom Herausgeber. 
Man nimmt allgemein an, daß der Goldfisch oder »Kingyo« 
nach Japan aus China eingeführt worden sei; aber die japanischen 
Varietäten sind von denen, die augenblicklich in China gehalten wer¬ 
den, sehr verschieden, so daß die Einführung dieses hübschen Fisches 
nach Japan, wenn sie überhaupt einmal stattgefunden hat, in einer 
sehr weit zurückliegenden Zeit erfolgt sein muß. 
Der Goldfisch ist ein Lieblings-Zierfisch in ganz Japan. Es 
giebt dort in den wärmeren Teilen des Reiches zahlreiche, große 
Zuchtteiche. Berühmte Plätze für die Kultur des Goldfisches sind 
Tokyo, Osaka und Koriyama. Die schönsten Modefische kann man in 
Tokyo und Osaka, namentlich in den Aquarien der dortigen Lieb¬ 
haber, finden. Viel Mühe giebt man sich, nm solche Fische zu züch¬ 
ten, die schöne Farben und Zeichnungen oder hübsche und bizarre 
Formen und elegante Bewegung haben. Es ist ja wahr, daß Unter¬ 
schiede im Geschmack oder Wechsel in der Mode die Auswahl au 
den' verschiedenen Plätzen und zu verschiedenen Zeiten bedingen, 
Zoolog. Gart., Jahrg. XL. 1S99. 1 
