— 351 — 
Tierstimmen im Yolksmande, 
Von Josef v. Pleyel in Wien. 
Wer hat noch nicht gelegentlich gewisse Tierstimmen, zumeist 
aber Vogelstimmen durch menschliche Laute oder Worte zu ersetzen 
versucht? Ich glaube, in seiner Jugend hat es jeder von uns gethan. 
Zahllos sind die Vögel, die sich auf diese Weise in Volkskreisen einer 
gewissen Popularität, eines gewissen Rufes erfreuen. Jedem dieser 
gefiederten Freunde hat der Volksmund einen Ausspruch angedichtet, 
»in den Mund gelegt«, wie man wohl sprichwörtlich sagen kann, 
der heute oder morgen bald im Munde aller ist, die nur ein wenig 
Interesse an den gefiederten Bewohnern von Wald und Feld nehmen. 
Und so wollen auch wir heute versuchen, unsern Lesern über 
jene Tierstimmen im Volksmunde etwas zu erzählen. 
Der Schwalbe, unseres lieblichen Hausvogels, haben sich sogar 
die Dichter angenommen, und bekannt ist jene reizende Übersetzung 
des Schwalbengezwitschers: 
»Als ich fortzog, als ich fortzog, 
Waren alle Kisten und Kasten schwer; 
Da ich wiederkam, da ich wiederkam, 
War alles wüst und leer.« 
Wer kennt nicht Rückerts wehmütiges, im SchwalbensanS 
rhythmus gehaltenes: 
»Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, 
Waren Kisten und Kasten schwer; 
Als ich wiederkam, als ich wiederkam, 
War alles leer.« 
Unser allbekannter Spatz wird im Volksmunde allgemein ver¬ 
spottet. Unersättlich soll er schreien »Meh, Meli« (mehr)! Alles, was 
er siebt, begehrt er, wie ein Mitarbeiter der Kölnischen Zeitung 
meint: »Will ich! Will ich!« Frech rühmt er sich noch unaufhörlich 
seines unsauberen Handwerks: »Dieb, Dieb!« Kaum sieht er, daß die 
Weizenkörner im Milchsäfte stehen, kreischt er seine ganze Spitz¬ 
bubengesellschaft herbei; »Milch! Milch! Millich!« Und hat .er’s her¬ 
aus, daß die fürchterliche Vogelscheuche nur ein alter Lappen auf ein 
paar Stecken ist, dann setzt er sich übermütig darauf und spottet: 
»Zwilch, nichts als Zwillich!« Und das verstehen seine Spießgesellen 
und fallen wie der Hagel in den Weizen und auf den verlockenden 
Kirschbaum. Treulich hilft ihnen dabei der schöne, sonst bescheidene 
Pirol und flötet vergnüglich schwelgend: »Viel, oh, viel, oh !« Kommt 
aber der Bauer mit der Schrotflinte geschlichen, da schreien die 
