Genus 
I. 
II. 
III. 
IV. 
V. 
VI. 
VII. 
VIII. 
IX. 
X. 
XI. 
XII. 
XIII. 
XIV. 
XV. 
XVI. 
XVII. 
xviii. 
XIX. 
XX, 
A CATALOGUE of the BRITISH BI 
Golden Eagle 
Ringtail Eagle 
Sea Eagle 
Ofprey 
Grey Falcon 
Kite 
Common Buzzard 
Honey Buzzard 
Moor Buzzard 
Henharrier 
Kelli il 
Hobby 
Sparrow Hawk 
Merlin 
Long-eared Owl 
Short-eared Owl 
White Owl 
Tawny Owl 
Brown Owl 
Little Owl 
Great Butcher-bird 
Red-back’d Butcher-bird 
W oodchat 
Left Butcher-bird 
Raven 
Crow 
Rook 
Royfton Crow 
Magpie 
Jay 
Chatterer 
Jackdaw 
Green Woodpecker 
Greater fpotted Woodpecker 
Lefter fpotted Wood-pecker 
Wryneck 
Cuckoo 
Nut-hatch 
Kingfifher 
Creeper 
Hoopoe 
Cornifh Chough 
Cock of the Wood 
Black-cock 
Grous 
Ptarmigan 
Partridge 
Quail 
Buftard 
Common Pigeon 
Ring-dove 
Turtle 
Miffel-bird 
Fieldfare 
Throftle 
Redwing 
Black-bird 
Ring-ouzel 
Water-ouzel 
Stare 
Sky-lark 
Wood-lark 
Tit-lark 
Red-lark 
Lefter crefted-lark 
Gralshopper-lark 
Willow-lark 
Houfe Swallow 
Martin 
Sand Martin 
Swift 
Goatfucker 
Iledge-fparrow 
Pettichaps 
Fly-catcher 
Redftart 
Red bread: 
Nightingale 
Black-cap 
Golden-crefted Wren 
Willow Wren 
Wren 
Wheat-ear 
Whin-chat 
Stcne-chatter 
Cold-finch 
White-throat 
White Water-wagtail 
LAND BIRDS. 
BRITISH. 
FRENCH. 
ITALIAN. 
Yr Eryr melyn 
L'aigle dore 
Aquila. Aguglia 
Eryr tinwyn 
L’aigle 
Eryr mavvr y mor. Mor Eryr 
Grand Aigle de mer 
Anguifta barbata 
Eryr y mor. Pyfg Eryr 
L’aigle de mer 
Anguilla piombino 
Hebog. Gwalch 
Barcud 
Le Milan royal 
Milvio. Nibbio 
Bod teircaill 
La Bufe 
Poyana. Buzza 
Bod y mel 
La Bondree 
Bod y gwerni 
Le Bufard de Marais 
Bod tinwyn 
Le Faucon a collier 
Cudyll coch. Ceinllef goch 
La Crefferelle 
Canibello. Trill arello 
Hebog yr Hedydd . 
Le Hobreau 
Earello 
Pilan 
L* Epervier 
Sparviero 
Corwalch 
L’ Emerillon 
Smerlo 
Dylluan gorniog 
Le moyen Due. Le Hibou 
Duco cornuto 
Dylluan gluftiog 
Dvlluan wen 
Le petit Chathuant 
Dylluan frech 
Le Chathuant 
Dylluan rudd. Aderynycyrph 
Coeg Ddylluan 
La Cheveche 
La Chivetta 
Y Cigydd mawr 
La Pie Griefche grife 
Regeftola 
Y Cigydd cefngoch 
L’Ecorcheur 
Falconello 
Y Cigydd glas 
La Pie Griefche roufle 
Y Cigydd bach. Y Barfog. 
Le Mouftache 
Cigfran 
Le Corbeau 
Corvo 
Bran dyddyn. Bran dyfyn 
La Corneille 
Cornice. Cornacchia 
Y dfran 
La Corn, moiftoneufe 
Bran yr Iwerddon 
La Corn, mantelee 
Mulacchia 
Piogen. Y Bi. 
La Pie 
Gazzola. Ficha. 
Piogen y coed 
Le Geay 
Ghiandaia 
Sidan gynffon 
Le Jafeur de Boheme 
Galletto del Bofco 
Cogfran 
Le Choucas 
Ciagula. Tatula 
Cnoccell y coed. Delor y derw 
Le Pic verd 
Pico verde 
Y Ddelor fraith 
Le grand Pic varie 
Cul roffo 
Delor fraith leiaf 
Le petit Pic varie 
Pipra 
Y Pengam. Gwas y Gog 
Le Torcol 
Tortocollo 
Cog 
Le Coucou 
Cucco 
Delor y cnau 
Le Torchepot 
Pico. Ziolo 
Glas y dorian 
Le Martin Pefcheur 
Uccello Pefcatore 
Y Grepianog 
Le Grimpereau 
Y Goppog 
La hupe, ou Puput 
Bubbola. Galleto di Marzo 
Bran big-coch 
Le Choucas rouge 
Spelvier. 7 'accola , 
Ceiliog coed 
Le Coque des Bruyeres 
Gallo cedrone. G. Alpeftre 
Ceiliog da. Grugiar 
-a queue fourchue 
Fafan negro 
Ceiliog mynydd. Iar Fynydd 
La Gelinotte hupee 
Coriar yr Alban 
La Gelinotte d’Ecofle 
Petrifen. Coriar 
La Perdrix grife 
Perdice. Pernice 
Sofliar 
La Caille 
Qiiaglia 
Yr Araf ehedydd 
L’ Outarde 
Starda 
Colomen 
Le Pigeon domeftique 
Columbo 
Yfguthan 
Le Pigeon ramier 
Torquato 
Colomen Fair. Turtur 
La Tourterelle 
Tortora 
Y Drefglen. Pen y llwyn. Crecer 
La groffe Grive 
Tc rdo. Gardenna 
Cafeg y ddryccin 
La Letourne, ou Tourdelle 
Malvizo 
Ceiliog bronfraith 
La petite Grive 
Tordo Mezzano 
Y Drelglen goch. Soccen yr eira 
Le Mauvis 
Tordo Saflelo 
Yr Aderyndu CeiliogMwyalch 
Le Merle 
Merla 
Mwyalchen y graig 
Le Merle a Collier 
Merulo alpeftro 
Mwyalchen y dwfr 
Le Merle d’Eau 
Lerlichirollo 
Drudwen Drudwy. Y Drydws 
L’Etourneau 
Storno 
Hedydd. Uchedydd 
L’ Allouette 
Lodola 
Hedydd y coed. Efgudogyll 
Le Cujelier 
Coeg Hedydd. Cor Hedydd 
L’Al. de Prez. LaFarloufe 
Lodola di Prato 
Hedydd coch 
Hedydd cribog 
La petite Al. hupee 
Lodola campagnola 
Gwich Hedydd 
L’Al. de Buiffon 
Hedydd yr helyg 
Gwennol. Gwenfol 
L’Hirondelle de cheminee 
Rondina. Cefila 
Marthin 
Le Martinet a cul blanc. 
Rondina fyNatico 
Gwennol y glennydd 
LTIirondelle de rivage 
Dardanello 
Marthin du 
Le Martinet 
Da,rdano. Barbarotte 
Aderyn y droell. Y Rhodwr 
I.eTete chevre.Crapaud-volant 
Cajcabotto 
Llwyd y gwrych 
La Pafie-bufe 
Paffere fylvatica 
Y Ffigyfog 
La Fauvette 
Beccafigo 
Y Gwybedog 
Rhawngoch. Rhonell goch 
Le Rofiignol de Muraille 
Culroffo 
Yr Flobi goch. Bron-goch 
La rouge gorge 
Petti roflo. Pecchietto 
Eos 
Le Rofignol 
Rufignuolo 
Penddu’r brwyn 
Le Fauvette a Tete noire * 
Capinera. Capo negro 
Yfwigw. Sywidw 
Le Poul, ou Souci 
Fior rancio 
Dryw’r helyg 
Le Pouillot, ou Chantre 
R eat in 
Dryw 
Le Roitelet 
R eatino. Regillo 
Y Gynffonwen 
Lecul-blanc, Vitrec,ouMoteux 
Culo bianco 
Clochder yr eithin 
Le grand Traquet, ou leTarier 
Montanello 
Clochder y cerrig 
Le Traquet 
Barada 
Clochder y mynydd 
Le Traquet d’Angleterre 
Y Gwddfgwyn 
La melange cendree 
Brith y Fuches. Tinfigl y gwys 
La Lavandiere 
Ballarina. Codatremola 
* The foreign Europea 
n names are borrowed from M. Br 
ijons ornithology. 
VVa 
GERMAN. 
Adler 
Bein-brecher 
Filch adler 
Wy , Weiher 
Bufz-hart 
Maus-Falcke 
Waffer F'alcke 
fulfil 
Sr# 0 '! 
(jrefliif 
Siftic 
Linnet 
Create 
Ter 
Wannen Waeher 
Baum falcke 
Sperber 
MirJe. Smirlin 
Orheuwel 
Greater 
| Idler P 
d Great T 
Kirch Eule. Perl Eule 
Stock Eule 
Kutz. Schaffiek 
Klein Warchangel, 
Rap. Rave 
Kraee 
Roech 
Nabel Kraee 
Aelfter 
Haer. Nufs heher 
Zinzerelle 
Tub grave Dohle 
Grun Specht. 
Bundt Specht. 
Kleiner Bundt fpecht 
Wind-halfz 
Kuckuck 
Mey fpecht. Nufs-haecker 
Mari-1 
Lona-ta 
Eittera 
tsiie 
Curlew 
Woodcock 
Godwit 
ItlrGodwi 
Cretnlliank 
Snipe 
Eis-vogel 
Rinnen Klaeber 
Wied-hopf 
Stein Tulen 
Or-han 1 
Brom-han. Birk-han 
'] Lipin; 
City Plover 
Mur-han ? 
Valid huhn. Reb-huhn 
Wachtel 
Trapp. Acker Ti'app. 
Taube 
Ringel Taube 
Turtel 
Droftel. Schnarre 
Krametz vogel. Tremer 
Sing Droftel 
Wein Droftel. Roth-droftel 
Schwartz amfel 
Ring-amfel Berg-amfel 
W after- amzel 
Staar. Sprehe 
Lerch. Feld-lerch 
Blank 
lirnlbat 
GraSandpi 
Ssafiper 
Dcnlin 
Hop-toe $; 
Sea Pie 
ovei 
fa Lark 
'iritrling 
" J ttr Rail 
Wiefen-lercht 
Coper 
Piep-lerche 
Haus Schwalbe 
Leim Schwalbe. Berg Schwalbe 
Sand Schwalbe. Erd-fchwalbe 
Spyr-lchwalbe 
Geifz meilcher.Nacht-fchwalbe 
Brann fleckige graf-mucke 
LwniaaW; 
Sereda! 
^teanddi 
LttleGrebc 
Wetta 
Auk 
Rot-ftert. Wein-vogel 
Roth-kehlein 
Nachtigall 
Grafz muckle 
Ochfen engle 
Schnee Koenig 
Flugen Staecherle 
kittle Auk 
Call, 
jftfNortl 
Jintcker 
jtcat black 
J ow n aud 
SgG» 
f, r ° Wn and 
Nm. 
Lo >titnon i 
hriock 
