LIBER VI. i 91 
Quibus retpondemus ,y\wf>l>v non fcniper viride, fed ex flauo vi- 
relccns,vel ex viridi flauefcens fignificare: qualis eil color in fegeti- 
bus mellis tempore, infelici &c macro folo natis, aut humoris penu¬ 
ria laborantibus,ex viridi enim ilauefcunt. Eundem colorem exem¬ 
plis aliis illullrauimus libro fecuudo. Deinde yXufhv non folumin c . 
nae fignificatione,fed etiam pro pallido vfurpari autor cft Galenus 
in commentariis in librum fecundum Hippocratis de ratione viftus 
in morbis acutis. AWv* /V Q) fbxur Tg cajXdyyva. ro7s ivSeas 
}(gj iifeiv Qfffjiy ^ yXufw.Qtpuav Xtyay §»\ovbn } rS tnwy&Vs 
flfpjUgTtpbv. XXapov cfLe , jQ i< riiv erri t* curias iMwav i'6os , o M vwj 
S licura^o/jS^ov. yJ.p rivas IS^rTts tfuraiQ r cljtU/j, Sia. Iw uru yeycva- 
G 7(^ a f°‘) Sia<pey<jv i)y{siJ$fjol yXUfov iitttiv it, a^gov.E opeoavaf cfle rov St 
riva. yXaforefov \ojjtv <pcurl,r cu^ortfov vru SvXoOvres.tf'1 die cb^gov ■jgGo/aa, 
a\y§Ut)jj ToiWTov, oiov -GSvp , >cgi 3’ £ ^.AVjUtW ctincis, c^wjafBpmS 
7 * zs'fotr»yo(yiJ,u •?“ rsf(ir>ts avXKa.&i$. %ij yiyvdajf ro&rov ’rm/Myvvfj9/»rs rSi 
Q^btro)^ •tf«£rr7ffi l ua'Z<, 7“ ar^as re , rsivcfas ^ ^4u0>75 ovo/j.a.£ppitv>rs 
yoXvs oQv ya-f rS tfufyS ^uuolIos eWl 5' Xdu^rtycy arwKeyccpvKS 5' 
^d/jflov, rcaQrov roT« 5' cqygw. Hactenus Galenus,qui quanuis ^Xwpor 
interpretetur &5^ov,adhibito etiam exemplo bilis flaua: cum aquo- 
fo excremento permifta:,quxpcrmiftio colorem viridem non effi¬ 
cit, led flaui &: nigri permiftio, tamen Latinus interpres a vulgari 
fignificatione non receffit,& yXufbv viride conuertit , non fatis 
apte gradum coloris quem Galenus declarat, exprimens. Redtius 
Linacer qui libro vi i i. methodi med. capvt i j. locum 
Hippocrat.ex l i b. i i. de ratione viftus in morbis acutis a Galeno 
citatum fic interpretatus eft.KpEM^^ £<’>“'( auT^a-t ri arAayyva., vjj i- 
f&itri difiA 9 yXupbv. Sufpcnla illis vifcera videntur,& calidum pal- 
lidumque mingunt. Sic igitur Galeni locus conuertcndus fuit. 
Quinetiam fufpenfa efic vifcera iis videri ait, qui parcius cibum 
fumpferunt, colque calidum & pallidum meiere. Calidum intel- 
ligens folito calidius yXafev vero, id eft, pallidum fecundum quan- 
dam Afiaticorum Grxcorum confuetudinem , qux etiam nunc fer- 
uaturrquum enim pallidos aliquos vident, caufam quarunt curita 
yXufoi fadfi fint, nihil intcrellc rati,an yXwpov dicant an id elf, 
pallidum. Vidiife autem aiunt aliquem feipfo yXupbrtfov pallidio¬ 
rem volentes dicere. Eft autem pallidus color reuera,qualis eft ignis 
color. & cq^gas- vocata;, cuius prior fyllaba-in pronunciatione acui¬ 
tur, & fit is color bile qua pallida fiue amara hue flaua dicitur cum 
aquofo excremento pcrmifta. Quantum enim a rubro colore ad 
candidum abfcedit flauus, tantum a fiauo pallidus. Vides, vt Ga¬ 
lenus yXufov pro fQqco fumi dicat, & ne qua in yXufX fignificatio- 
ne fit ambiguitas, cQgov id efle docet, quod a flauo ad candidum rc- 
S 
