( 49 ) 
Us remplaceront ostensiblement les éléments disparus par des 
éléments nouveaux pour en renforcer les métaphores dans 
les points affaiblis par la transposition, et ils auront soin 
encore de remplacer l'un par l’autre les caractères des procédés 
employés. 
Amenant ainsi l’attention du spectateur sur le sentiment 
qui a créé ces nouvelles métaphores et sur sa concordance 
avec le prototype, ils l’avertiront alors qu’ils s’adressent à 
l’âme, et non à la matière, d’une façon autre que l’original, 
tout en exprimant le même sentiment. Us créeront de cette 
façon un champ nouveau à côté de celui de l’original, et le 
résultat sera à la fois de mettre en harmonie toute l’œuvre 
avec le nouveau procédé employé, en même temps que de 
dépayser complètement le spectateur qui se ferait encore illu¬ 
sion sur le but poursuivi, évitant ainsi des déceptions à son 
esprit désormais prévenu. 
Quelques graveurs voulant protester, devant la photogra¬ 
phie, de la puissance du burin dans le métier comme dans 
l’art, sont parvenus, comme Gaillard dans ses Disciples 
d’Emmaüs , à faire de Yart photographique , dans le bon sens 
du mot ; mais par cette perfection inutile, ils ont trahi ainsi 
le noble côté moral de la traduction en risquant de le con¬ 
fondre avec le résultat de moyens mécaniques. 
CHAPITRE II 
LÉGITIMITÉ DE LA TAILLE-DOUCE DE TRADUCTION. 
Quelle est la valeur d’un pareil travail au point de vue esthé¬ 
tique ? 
Une telle reproduction est-elle compatible avec la liberté de 
l’art? 
Bien des personnes trouveront d’un côté que nous permet- 
Tome LXI. 
4 
