( 82 ) 
rement, l'invention et le choix des travaux nécessaires au 
pittoresque du métier, la manière de faire briller à propos le 
travail du burin, de lui donner de la légèreté ou de le tenir 
sourd à certains endroits. Aussi quand il signait les gravures 
de ses collaborateurs, était-ce parce qu’il avait conscience de la 
valeur des transpositions (devenues caractéristiques de son 
école), qu’elles étaient de ses compositions peintes. 
La gravure de traduction n’est donc qu’une application 
particulière de Yhomo adclitus naturae; elle ajoute, retranche à 
son prototype au lieu de rester paralysée à l’instar de la pho¬ 
tographie dans les parties qu’elle ne parvient pas à copier 
servilement. Aussi osons-nous dire que c’est même « le 
graveur ajouté au peintre » qui est le principal attrait de 
l’œuvre nouvelle, c’est sa personnalité qu'on doit y chercher 
de préférence, quitte à se féliciter si le tempérament du 
graveur coïncide avec celui du peintre au point de s’iden¬ 
tifier. 
D’ailleurs, nous ne craignons pas de le proclamer, le but de 
la gravure d’un tableau, par exemple, n’est pas aussi exclusi¬ 
vement qu’on le croit de reproduire avec un respect religieux 
le modèle créé par le peintre, que de mettre la personnalité 
du graveur en lumière grâce à ce modèle. C’est, en effet, 
l’œuvre sortie des mains du graveur bien plus que le prototype 
qu'on recherche. C’est une grande erreur de croire que c’est 
uniquement pour l’original même qu’on grave un tableau : le 
but n’est pas une simple ressemblance de formes et de senti¬ 
ments. Ce qu’il faut demander d’une gravure de reproduction, 
ce que tout iconophile y recherche, ce n'est pas autre chose 
que la personnalité de l’émotion du graveur ; l’original ne lui 
est qu’un soutien, j’allais dire un prétexte. 
La gravure doit, en effet, commenter et copier à la fois la 
peinture originale sous peine d’échapper aux conditions 
artistiques et d’abdiquer ses privilèges ; tout en empruntant 
le plus possible à son prototype, elle doit cependant parler le 
langage propre au burin. 
