( 60 ) 
suppléer dans cette entreprise à la perte de son guide naturel. 
Dans ce but, il ne doit ménager ni son temps ni ses peines 
pour arriver à une traduction sincère; plus que tout autre, il 
doit avoir, dès lors, des notions sur l’esthétique de l’époque 
dont il s’occupe afin de s’apprêter à saisir toutes les nuances et 
les délicatesses résultant du milieu où l’œuvre a été conçue, 
les idées qu’elle reflète de son époque. Qu’on choisisse donc 
pour opérer ce travail, si vainement souhaité, l’esprit le plus 
apte à saisir et à rendre ces sentiments, l’artiste que l’organi¬ 
sation et l’éducation auront le plus rapproché de l’auteur qu’il 
est appelé à suppléer; qu’il recoule sa traduction dans le 
moule primitif du sentiment, lui seul en a le droit, lui seul est 
capable de nous satisfaire plus que tout autre. 
Nous ne pouvons nous empêcher de recourir de nouveau, 
ici, à l’exemple de Ferdinand Gaillard, le modèle des graveurs 
présents et futurs, préparant ses chefs-d’œuvre, comme un 
historien, par des documents, fouillant les collections de 
l'Europe pour retrouver les dessins préparatoires soit des 
Disciples d’Emmaüs, soit de la Cène de Léonard, se mettant au 
travail après s’être assimilé, dans toutes ces études, les senti¬ 
ments que Rembrandt ou Léonard avaient puisés eux-mêmes 
dans la nature, pour la cristalliser dans leurs œuvres. En effet, 
n’escamotant jamais une difficulté, préparant et étudiant son 
modèle sans relâche, s’entêtant à son interprétation, épuisant 
sans fatigue les ressources de son talent, Gaillard ne laissa 
jamais rien à l’improvisation, sinon son métier même. 
Mais, il ne suffit pas que le graveur possède la puissance 
intellectuelle nécessaire à la fidélité de la traduction, il doit en 
avoir les moyens matériels. Il doit posséder un métier tout 
particulier où la grande originalité n’est ni essentielle ni même 
bien à place, mais dont la souplesse est suffisante pour lui 
permettre de s’attaquer à tous les genres convenant à son tem¬ 
pérament. La sympathie entre le traducteur et l’auteur original 
doit exister jusque dans le métier. 
Si un dessin précis est plus nécessaire dans la gravure de 
