( 76 ) 
menacée par la photographie, la gravure originale l’est bien 
moins que le burin de traduction. 
Mais, qu’on ne s’y trompe pas, ce n’est pas en haine du 
burin de traduction que nous préconisons cette évolution. 
C’est, au contraire, à cause des conséquences profondes que 
cette renaissance de la taille-douce originale comportera pour 
le métier de tous deux : le burin original est le sel qui, mêlé 
à la taille-douce de reproduction, la préserve de toute corrup¬ 
tion, mais i! n’est pas à lui seul l’art du burin. 
A son tour, le burin de traduction ainsi favorisé dans son 
originalité peut produire des gravures plus originales et 
moins exposées à la concurrence photographique. Des travaux 
de reproduction au burin comme ceux de Vorsterman, de 
Bolsvvert, de Drevet, d’Edelinck, de Nanteuil, revendiqués par 
Seymour Haden pour Yetching parce qu’ils sont de métier ori¬ 
ginal et supérieur, n’auront jamais rien à redouter de la concur¬ 
rence photographique. C’est de cette façon que nous disons que 
l’originalité est la seule planche de salut du burin, et c’est 
bien là surtout la portée de la distinction établie en Angleterre. 
Il est donc dangereux d’attacher une trop grande impor¬ 
tance, comme le font les esthètes modernes, à la division des 
graveurs en des classes distinctes, et de mépriser de parti pris 
les œuvres de traduction. 
Cette division est loin d’être absolue dans la pratique; nous 
l’avons déjà dit, les bons graveurs de traduction ont fait 
d’excellentes gravures originales, et de grands graveurs créa¬ 
teurs ont donné des reproductions excellentes de prototypes 
qui leur étaient étrangers : leur talent ne s’annule pas évidem¬ 
ment dans le passage d’un ouvrage à l’autre. 
L’originalité est surtout dans le talent; traducteur ou non, 
l’artiste qui a du sentiment et l’exprime sincèrement est tou¬ 
jours original. L’originalité du fond entraîne évidemment plus 
facilement l’originalité de la forme et amorce efficacement 
chez le graveur celle des œuvres de traduction; c’est cette 
confusion inévitable qui permettra, selon nous, de ranimer le 
burin trop exclusivement consacré à la reproduction. Toutes 
