( 90 ) 
Et d’abord les minces faveurs que l’État accorde à la gravure 
de traduction devraient être absolument réservées au burin, 
tout autant à cause de leur insignifiance même qu’en raison des 
grands sacrifices de temps et des efforts soutenus que, plus 
que tout autre, ce genre de gravure exige pour produire des 
œuvres importantes. 
Or, non seulement le Gouvernement ne s’intéresse pas à la 
taille-douce en tant qu’un art original et indépendant, mais, 
alors que son système de distribuer -des gravures en primes 
dans les tombolas des salons triennaux est presque la seule 
occasion qu’il ait de procurer aux burinistes quelques com¬ 
mandes sérieuses ou la vente de quelques planches de repro¬ 
duction intéressantes, comme le dit Erin Coït G il n’est pas 
rare de voir ces commandes passer maintenant aux aquafor¬ 
tistes, dont les travaux d'ailleurs trop hâtifs pour un tel emploi, 
sont plus facilement rétribués, vu la célérité avec laquelle ils 
sont exécutés. 
Cet état de choses est d’autant plus déplorable que l’eau-forte 
de reproduction ainsi fournie à l’Etat est quelquefois, nous 
pourrions en citer, la simple photogravure d’un dessin à la 
plume, retouchée à l’eau-forte et la pointe sèche; heureux 
encore si le dessin ainsi reproduit n’a pas été calqué sur une 
photographie ! 
En faisant des commandes, l’État doit d’ailleurs être très 
circonspect : le Gouvernement s’impose, en effet, ainsi la 
responsabilité de maintenir ou non chaque graveur dans la 
voie qui correspond le plus à ses aspirations, ce qui est plutôt 
la tâche de la critique et de la faveur universelle des amateurs, 
et expose l’artiste à hésiter entre un avantage pécuniaire et une 
entreprise étrangère à son talent. 
C’est ainsi qu’en 1859, le Gouvernement priait l’Académie 
de l’aider à prendre des mesures utiles à la gravure en taille- 
1 Bull, de l'Acad. roij. de Belgique , 2 e sér., t. VII, pp. 315-316. 
