( 57 ) 
Bohme, die deze mélodie dorisch (befgahc d) noemti, had 
deze eerst beschouvvd als behoorende tôt het 15 e -eeuwsche 
« Schüttensamlied », doch zag later in, dat die meening onjuist 
was ° 1 2 3 4 . In elk geval leert ons het bij Forster in tenorstem 
voorkomend fragment van het voornoemde Duitsche lied 3 : 
- —J 
-770 
G 
« 1® - 
f Q— 
-VIT j 
O 
«7^ 
& 
dat de aan den kerkzang ontleende thema’s die aan de oude 
Nederlandsche melodieën tôt grondslag dienen, ook in de 
Duitsche liederen worden aangetroffen. Dat men diezelfde 
thema’s ook nog bij andere volkeren aantreft, leert het 
beroemde Fransche lied : 
U f* 
V 
Wr 
/ II 
k V 
IV 
m æ 
m m m 
1 
r (V « 
P P 
7 
ë 
• "ë 
w w 
JG 
r i r 
1 1 ! 
—ë ~ë 
Quand Jean Re - naud de guer-re r’vint, Il en re - 
$ 
f m 
m . m 
\ r 
• 
D 
vint triste et cha - grin 4 . 
1 Over de verkeerde benaming der toonladders, zie Gevaert, Hist., I, 
blz. 267. 
2 Vgl. Bohme, Altdeutsches Liederbuch, n r 373, blz. 451, en Erk und 
Bohme, Deutscher Liederhort, II, n r 242, blz. 31. 
3 Teutscher Liedlein, 1540, II, n r 60 ( Quodlibet ). 
4 j. Tiersot, Histoire de la Chanson populaire, bl. 368, aan wien wij 
deze notatie met hare metriek ontleenen, haalt een zestal oude Fransche 
melodieën aan, die denzelfden aanvang hebben als het lied van « Jean 
Renaud.» 
