( 176 ) 
Intusscben moest nog een gansche eeuw verloopen alvorens 
de moltoonaard, dank zij Rameau en J.-S. Bach *, eindelijk 
tôt zijne bestemming zou komen. Vermelden wij, in het voor- 
bijgaan, dat de zooeven aangehaalde mélodie uil de Oude 
Vlaemsche liederen , in de oorspronkelijke lezing van een 
Nederlandsche en een Fransche wijsaanduiding voorzien, wel 
degelijk van Fransche afkomst schijnt te zijn. In de lieder- 
verzameling, La clef des chansonniers, te Parijs in 1717 2 
door Chr. Ballard gedrukt, vjndt men voor een 1 ied getiteld 
cc Attendez*moy sous Forme, » een zangwijze die de meeste 
overeenkomst heeft met de mélodie « Int soetste van den 
meye, » ofschoon de moderne moltoonaard in Ballard’s ove- 
rigens jongeren muzikalen tekst duidelijker te voorschijn 
treedt : 
, o — 
H— — 
r—- 
— -1 , -- 
y ■ 
9 ■ 
- 
”1 -fr- 
-V— 
1 \j 
1 / \ la . 
r ' # 
. y w- — i 
n 
■■■x? "à 
■ r 
n* - 
—-!- V— 
■ ~ 9 é 
• i 
pas, L’ar - gent ny lé - qui - pa - ge Ne vous manque -ront 
* Zie blz. 79 hierboven. 1. 
2 II, blz. 228. Ballard’s verzameling voert tôt onderlitel : « Recueil des 
vaudevilles depuis cent ans et plus. » Het lied « Attendez-moy, » enz., 
zal tôt de xvu e eeuw behooren. Een tooneehverk van Regnard (1647-1709) 
voert de aangehaalde Fransche wijsaanduiding tôt titel. Deze zangwijs, 
ook wel eens aan Lullv toegeschreven, diende onder andere voor het 
17 e -eeuwsche lied « Dry mans uit Orienten, » te vinden in ’t Groot 
Hoorns liederboek, II, 297. De mélodie komt ook voor in Les plaisirs de 
la société, Amsterdam, 1761, IV, n r 170, met de door Willems terecht 
gebruikte 6 / 8 maat. Op dezelfde mélodie schreef Béranger nog zijn lied 
getiteld : « Ma vocation. » 
