( 183 ) 
Het prieel der gheestelijcke mélodie , alhoewel reeds door bij~ 
voeging van accidentalen gemoderniseerd, nog in verband met 
het oude 15 e - en 16 e -eeuwsche lied. Op het oogenblik dat 
Albrecht en Isabella nieuwe plakkaten tegen de ketters uit= 
vaardigden (1607-1609), zochten de uitgevers van liederverza- 
melingen hier te lande, zooveel mogelijk de oude, van voor de 
Hervorming dagteekenende teksten en melodieën te bewaren. 
Toch konden zij aan den invloed van het naburige Frankrijk 
en aan de aldaar opgekomen « airs de cour » niet wederstaan. 
Vandaar de driedubbele verdeeling van Het prieel , dat eenige 
oude Nederlandsche geestelijke liederen met hunne melodieën 
en enkele nieuwere bevat, verder eenige van ouds bekende 
Latijnsche gezangen en een vijdental Fransche liederen. Deze 
laatste zijn aile terug te vinden in La pieuse alouette avec son 
tire-lire , enz., Valencienne, 1619-1621, en voor een deel in de 
Rossignols spirituels , Valencienne, 1616 i . 
Zooals naar gewoonte zijn de nieuwere teksten met meIo= 
dieën van vroegere wereldlijke liederen voorzien, en deze zijn 
dan ook meestal aan Fransche liederen ontleend. Dit is, bij 
voorbeeld, het geval met het volgende kerstlied dat zeer popu- 
lair moet geweest zijn, vermits de aanvangsregel dikwijls als 
stem wordt aangehaald, en de mélodie nog een eeuw later in 
de Oude en nieuwe Hollantse boerenlieties te vinden is : 
~Q ->- 1 i 
VfrFÿ 
4» ÆZ 
a 9 r. 
j/Ttr » A « 9 9 J :w 
’n \ 
\\ j j ** i i | 
O Sa-lich hey - licli Beth - le - em, O on- 
r-e- 
--1- ; - 
_ -1_- 
G T # <n 
TJ 
frv\ 
V 
h— 
* \ ^ m n u 
mi 
- . 
r 
L--il 
. G 9 
der duy-sent wt-ver-co-ren, Ver - eert bo-ven Hie-ru - 
1 Dit vijftiental Fransche liederen moet dus in vroegere Fransche 
liederbundels zijn verschenen. 
