( 186 ) 
-e-, -M =_. 
i 
:_a_j 
1 ! 1 ^ 1 
ij , 
+ & r> 9 m. m m 
9 y _ 
^ m m 
0? j ~ W l 0 'ommà 
" 1 1 \J F—1 
i r i 
sa - lem Want Je - sus is in u ghe - bo - ren *. 
Ziehier nu de oorspronkelijke in een Fransch luitboek voor- 
komende mélodie : 
--U- -| H ~| 
U 
■ 
m 
t* 
h ^ ' 
i i 
à w 9 é y 
r «r 
1 
f 
w » 
l 
I 
Ty “ i 
Ay - aut ai - mé fi - del - le - ment Un a - mant 
C J 
O —F— 
7m * 
.. ZZIh. 
r i 
I 
4$ 
J» « 
1 
^ 1 
y ry 
1 I 
r O 
& * 
1 
1 
h 
i 
. k—- 
qui est in - fi - del - le, le de - tes - te 
F"f 
m 
S - 
^ \y & 
4 § 
? ■ 
_ 
JB £ r 
B ê P 1 r 
7 ? 
^ 1_ Æ 
Z * 
9 r ^5 
"ri i 
V 
1Z ' - 
1 
L 
le nom d’a - mant, Et fais gloi - re d’es - tre 
* Het prieel, 1609, blz. 59. 
2 Gabriel Bataille, Airs de differents autheurs mis en tablature de 
luth , Paris, P. Ballard, I ( 1612), blz. 14. Van dit eerste deel bestaat ook 
eene uitgave van 1608. 
