( 210 ) 
Nederlandsche vertaling het licht zag Doch wanneer men in 
aanmerking neemt dat de strophe waarin dit lied is geschreven : 
4 — a 
4 — a 
3 v b 
4 — x 
3 v/ b 
uit vijf regels bestaat, waarvan de eerste met den tweeden en 
de derde met den vijfden door rijm zijn verbonden, terwijl 
de vierde op zich zelf staat — een der oudste vormen 
van het Duitsche volkslied, die ook ten onzent in talrijke 
15 e -eeuwsche liederen wordt teruggevonden 2 _ j s men 
geneigd aan te nemen, dat de mélodie waarvan hier spraak is, 
reeds voor een vroeger lied met denzelfden strophenbouw 
kan gediend hebben. 
Wel berust het hiervoren aangebaalde lied « Wij klommen 
op hooge bergen » insgelijks op vijfregeligen strophenbouw, 
maar de vorm is niet dezelfde als voor het lied van « Geno- 
veva. » De oorspronkelijke strophe van het lied van « De drie 
ruiterkens, » is vierregelig 3, het vijfde vers, naar de Cousse- 
maker’s lezing, is een later bijvoegsel. De mélodie « Wij 
klommen, » enz., zal dan ook wel niet veel ouder zijn dan de 
xvii e eeuw. 
Andere zangwijzen waarin de gansche aeolische toonladder 
wordt doorloopen, zijn bij voorbeeld : « Daer was een sneeuw- 
wit vogeltje, » — « Een stuk van liefde moet ik u verhalen, » 
— « Daer gingen dry herderkens uyt om te jagen, » — « Wel 
Island gy’n bedroefde kust 4. » 
1 D r J. te Winkel, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, I, 65. 
2 D r Kalff, Het lied in de middeleeuwen, blz. 354-555. 
5 Zie D r Kalff, t. a. p., blz. 156. 
* de Coussemaker, blz. 166, 177, 207, 256. 
