( 427 ) 
Une autre modification du même principe se trouve réalisée 
par les cylindres de clarification qu’on place à la surface du 
sol. Ce sont les appareils Rôckner-Rothe, qui se sont acquis 
une légitime réputation parce qu’ils fonctionnent d’une façon 
irréprochable, surtout quand on les combine avec le procédé à 
la bouillie de charbon. 
L’eau sale entre également par la partie inférieure de ces 
cylindres, dont le diamètre varie selon les quantités d’eau 
qu'il s’agit de traiter : il peut aller jusqu’à 6 mètres et même 
au delà. A la voûte du cylindre est adaptée une pompe à air, 
qui remplit le cylindre par aspiration, ou plutôt qui permet à 
la pression atmosphérique de faire monter l’eau dans le cylindre 
On comprend qu’un cylindre de clarification ne peut pas 
dépasser, en hauteur, de plus de 10 m ,30 le niveau de l’eau que 
contient le puits auquel il est adapté et qu’il est appelé à épu¬ 
rer. A la voûte du cylindre est fixé un tube d’écoulement pour 
l’eau clarifiée. Ce tube débouche sous l’eau, à un niveau infé¬ 
rieur à celui de l’eau du puits. Ainsi se trouve réalisé un 
siphon, qui, une fois que le cylindre est rempli, rend inutile la 
pompe à air. Celle-ci ne doit de nouveau fonctionner que 
quand les gaz qui se dégagent de l’eau sale se sont accumulés 
dans la partie supérieure. La figure 16 1 représente l’appareil 
tel qu’il était construit quand on a commencé à l’employer 
pour l'épuration des eaux résiduaires et tel que je l’ai vu, pour 
la première fois, en 1880, dans une brasserie de Strasbourg, 
où il fonctionnait très bien; la pompe était manœuvrée à la 
main. 
La figure 16, il est vrai, ne correspond plus à la forme que 
les appareils Rôckner-Rothe affectent actuellement; mais elle 
explique clairement le principe sur lequel ils sont basés. 
Dans les appareils actuels, le cylindre clarificateur est com¬ 
biné avec une installation de puits profonds; on n’enlève plus, 
1 Cette figure ainsi que les deux suivantes ont été mises à notre dis¬ 
position par M. Wilh. Rothe : nous lui exprimons tous nos remercie¬ 
ments. 
