( 461 ) 
directement de V, tandis que des carpes, qui vivaient dans un 
étang situé en aval de l’établissement et qui recevait les eaux 
non épurées, dépérissaient manifestement. 
Les visiteurs, quelque peu compétents, de l’établissement 
d’épuration de Lichterfelde ont tous attribué une importance 
prépondérante, dans ce travail d’épuration vraiment remar¬ 
quable, aux processus de fermentation qui s’accomplissent 
dans les longues conduites de la canalisation. Mais Schweder 
croit pouvoir le contester, en se fondant sur les expériences 
nouvelles qu’iJ. a faites dans ses nouvelles installations. En 
outre, d’après Schweder, les masses de boues qui s’accumulent 
naturellement en quantités considérables dans les chambres 
de putréfaction et d’oxydation ne seraient pas, comme on le 
croyait généralement, suffisantes pour entraver en quoi que ce 
soit le fonctionnement de l’installation. 
Le procédé, même pour des eaux d’égout, ne doit pas être 
considéré comme parfait dans toutes ses parties et dans tous 
ses processus, ainsi que le prouvent des conséquences fâcheuses 
qu’il a occasionnées. C’est ainsi, par exemple, que M. le Prof r 
Hofer nous a appris que, dans l’installation de Lechfelde, 
destinée à épurer les eaux sales des casernes du grand campe¬ 
ment militaire, les filtres à coke ont été obstrués ce par les 
» Zooglées, les Infusoires, les Flagellattes et les Rhizopodes, 
» qui s’y sont accumulés », sans qu’on ait pu, jusqu’à présent, 
y remédier. 
Cet accident pourrait bien démontrer que les eaux sales 
fraîches ne subissent pas une putréfaction suffisante au bout de 
la courte durée de six heures et, en outre, qu’il ne s’agit pas 
seulement de phénomènes de putréfaction, mais bien d’une 
forme de l’auto-épuration avec ses processus complexes et 
variables, sur lesquels on n’a pas encore eu l’attention suffi¬ 
samment attirée. 
Mais cela ne doit pas nous empêcher de considérer comme 
important ce procédé qui, à notre avis, promet beaucoup. On 
parviendra certainement à trouver, par cette méthode, un pro¬ 
cédé perfectionné d’épuration, non seulement des eaux prove- 
