( 466 ) 
pluviales, on se soit efforcé de séparer ces masses d’eaux 
pures, des eaux sales, eaux d’usage et de lavage, afin de rendre 
moins dispendieuse la construction des égouts. Autant que 
possible — et c’est bien la règle dans les petites villes canali¬ 
sées, — les eaux pluviales doivent être conduites dans des 
canaux à ciel ouvert, et seules les eaux d’usage et de lavage 
doivent s’écouler dans des conduites souterraines. 
Abstraction faite de l’économie qui en résulte pour la con¬ 
struction de la canalisation, cette séparation offre encore un 
avantage : les eaux sales qui s’écoulent sont plus concentrées, 
de sorte que, quand les circonstances le permettent, elles sont 
plus facilement transformées en poudrette. En parlant du pro¬ 
cédé Liernur (pp. 383 et 455), nous avons déjà dit ce qu’offrent 
de particulier certains systèmes de séparation. 
Dans les grandes villes, où il était impossible d’établir des 
conduites à ciel ouvert, le désir de traiter les produits a engagé 
à employer des conduites souterraines distinctes pour les eaux 
pluviales d’une part, et pour les eaux d’usage et de lavage 
d’autre part. C’est le cas notamment dans les petites et les 
moyennes villes d’Angleterre. 
Mais là où on peut établir des champs d’épandage, on a, du 
moins en Allemagne, renoncé à faire cette séparation, et la 
totalité des eaux résiduaires mélangées s’écoule dans un égout 
principal. Dans cet égout débouchent des canaux secondaires, 
qui, dans les villes, sont construits dans le sous-sol des rues 
et qui reçoivent, à leur tour, les branchements des maisons. 
En utilisant les pentes naturelles, ou bien, quand il n’y en a pas, 
à l’aide de pompes puissantes, on conduit ou on refoule les 
eaux des égouts vers les champs d’irrigation, où elles sont sou¬ 
mises à l’épuration par épandage. 
L’épandage doit épurer mécaniquement les eaux par 
l’action filtrante du sol, en retenant leurs matières insolubles 
tenues en suspension. Les constituants du sol doivent amélio¬ 
rer les eaux sales par des transformations chimiques. Enfin, 
des milliards de microbes, entraînés par les eaux en décom¬ 
position, en se multipliant très rapidement, achèvent l’épu- 
