( 352 ) 
tiennent, pour ainsi dire, le juste milieu entre les deux termes 
extrêmes : les exigences de l’industrie et celles de l’hygiène. 
C’est ainsi que naquit le « Projet révisé de réglementation 
concernant l’élimination des matières sales dans les cours 
d’eau », que M. Hulwa et moi publiâmes en collaboration. 
L’article 4 de ce projet s’attache à établir et à indiquer, pour 
une série de substances nuisibles à la pêcherie, quelles sont 
les valeurs-limites dont on ne peut tolérer la présence dans 
les eaux résiduaires. Il fut publié, au début de 1900, dans 
mon livre intitulé : Vorschriften für die Entnàhme and Unter- 
suchung van Abwàssern and Fischwàssern nebst Beiiràgen zur 
Beurtheilung unserer naturlichen Fischgewàsser in die Oeffent- 
lichkeit 
Trois ans se sont à peine écoulés depuis cette entente avec 
nos collaborateurs, M. le Prof r D r F. Hulwa, de Breslau, et 
M. le Prof r D r 0. Saare, de Berlin. Mais, dans l’intervalle, j’ai 
eu l’occasion de m’occuper plus spécialement des conditions 
de l’industrie chimique, et cette étude m’a suggéré de graves 
réflexions contre la possibilité d’exécution de certains articles 
de notre projet. Ces objections ont augmenté encore après la 
publication de l’arrêté ministériel prussien du 20 février 1901 "L 
Cet arrêté reconnaît la nécessité de prendre une série de 
mesures des plus pressantes; il tente de les accorder avec la 
législation allemande ou prussienne existante, et d’établir une 
inspection de surveillance utile à la conservation des cours 
d’eau. 
Nous renonçons à transcrire ici notre « Projet révisé » ; mais, 
par contre, nous nous sommes efforcé de le soumettre à un 
nouveau remaniement, en en excluant les valeurs-limites 
numériques, inapplicables à notre avis. Ce nouveau projet de 
réglementation, nous le libellerons de la manière suivante. 
1 Verlag des Deutschen Fisc lierei- Vereins, S. 249. 
2 Voir C. Weigelt, Fürsorge fur Reinhaltung der Gewdsser in Preus- 
sen. Eine preussische Ministerialverfügung vom 20. Februar 1901 . (Extrait 
des n os 16 et suivants de I’Allg. Fischerei-Zeitung, 1901.) 
