( 561 ) 
ménage autant que possible les droits effectifs ou apparents 
de l’industrie. 
Nous écartant en cela du projet prussien de 1894, nous 
n’admettons pas que l’on puisse permettre de laisser écouler 
les eaux résiduaires dans le sous-sol. Comme nous l’avons dit 
précédemment, nous estimons que l’on ne peut autoriser à 
laisser s’écouler les eaux résiduaires dans la nappe souterraine 
que dans des cas exceptionnels, lorsqu’il s’agit d’eaux rési¬ 
duaires sans importance en raison de leur quantité et de leur 
composition chimique. 
C’est avec soin, scientifiquement et en nous fondant sur une 
longue expérience, que nous nous sommes efforcé d’envisager 
d’une fav’on équitable les conditions qui se trouvent réalisées. 
Si nous n’y sommes pas parvenu, on peut chercher à améliorer 
notre travail, à le transformer et à l’adapter mieux encore, 
tant à la nécessité indiscutable qu’il y a de remédier à la salu¬ 
brité de nos cours d’eau, autrefois irréprochable, qu’au désir 
bien légitime qu’a l’industrie de travailler activement et d’obte¬ 
nir des résultats économiques rémunérateurs. 
La situation est urgente! 
Si l’on parvenait à faire une réglementation sérieuse, on 
aurait certes beaucoup obtenu dans l’intérêt de la conservation 
des cours d’eau. Et pourtant, même avec ce règlement et avec 
un service de surveillance idéal, les conditions ne seraient pas 
encore trop salubres. Nous avons vu que nous disposons 
actuellement de nombreux procédés capables d’atténuer les 
préjudices occasionnés par les eaux vannes des villes et des 
établissements industriels; mais cet arsenal ne suffit pas encore 
pour lutter contre tous les inconvénients qui en résultent. 
Cependant, il n’est nullement impossible d’obtenir un état de 
choses supportable. 
C’est avec un orgueil légitime que l’industrie allemande est 
fière de nos écoles techniques d’enseignement supérieur, et 
l’étranger admire le soin que l’on y apporte à enseigner à nos 
jeunes étudiants toutes les branches de la science. Et pourtant, 
il y a peu d’années encore, l’étude de l’épuration des eaux 
Tome LXIV. 36 
