ALBERTO CHILDE 
Sarcophago N- 529 e 530 
Provem de HUT (Apollinopolis Magna), cujo nome está 
pintado sobre o vertex do fundo. 
A inscripção da cuba corre dos 2 lados, de cima a baixo, em 
uma linha vertical. 
Lado direito: 
Offerta real a AS-ARE (Osiris), mestre do Occidente, Deus 
grande, Senhor de ABDU (Abydos), afim que elle dê as offertas 
todas doces, para o duplo do Osiris (1), neteri-Amen (2), sacerdote 
(3) t do retiro de Amen, como guarda em 2. c , PESET-FUSHEN, 
o iniciado, filho do propheta de Amen emj THEBAS, PANEF- 
MAUT, o iniciado, Senhor... (4). 
Lado esquerdo: 
Offerta real á R1YA (Rá), mestre de resplendor, sahindo 
sobre o horizonte, para que elle dê: Milhares de pães (5), milhares 
de vasos de cerveja, milhares de bois, milhares de gansos, milhares 
de grãos de incenso, milhares de libações, para o duplo do Osiris 
netéri-Amen, PESET-FUSHEN, o iniciado, filho do propheta de 
Amen, PANEF-MAUT, o iniciado, Senhor venerável. 
(1) — Traduz aqui pctr Osiris a palavra AS-ARE, para differencial-a, desi- 
y 
guando o defuncto, de AS-ARE, significando o Deus proprío. (2) — Talvez seja pos¬ 
sível ler neterat • <o m faltando) que é o nome de um sceptro angular, re¬ 
presentando um pilar; r seria portanto: o pilar de Amen. Cf. The Tomb of Se- 
nebtisi. Publ. of the Metrop. Mus. of New-York. Pp. ). (3) — |[ * Am-abt 
(4) — Falta sem duvida o signo atnah ^ : venerável. (5) — E’ melhor tradu¬ 
zir “abundancia”. 
