ALBERTO CHILDE—SARCOPHAGÕ N.os 229 E 230 
51 
Palavras de HOR, protector do seu pae, para que dê as of* 
fertas todas» os alimentos todos para o duplo do Osiris netert (sic) 
PESET=FUSHEN, o iniciado, filho do propheta de Amen, PA- 
NEF (1) MAUT, o iniciado, Senhor venerável, neter (2). 
Segue o ultimo registro em 2 inscripçÕes: 
Inscripçao N.° 8, esquerda: 
O Osiris neteri-Amen PESET-FUSHEN, o iniciado, Senhor 
venerai, (3) para SEQER. 
Inscripçao N.° 9, direita: 
O Osiris neteri=Amen PESET=F, o iniciado, filho do prophe» 
ta de Amen PANEF-MAUT, o iniciado, Senhor venerável, para 
SEQER (4). 
Museu Nacional, 1/ de Julho de 1925. 
(1) — E* a unica graphia deste nome em todo o sarcopbago — ^ 
(2) — Vem aqui o signo neter p , sem ligação com o que precede e sem 
análogo com as outras inscripçÕes. 
(3) — Aqui 2 signos difficeis a ler —0 0 ou#@ ou q® O l.° daria: “dias’ 
— o que não tem senso. O 3.° não tdm melhor s|entido. 0 2.° dá: Khekh-Khekh por 
it 
% 
A 
(sem determinativo), significaria extender, alargar, o que não esta- 
belece parallelismo com as inscripçÕes precedentes, — apenas o significado rápido 
podia ser explicado; — rápido de passos para Seqer, ou que se apressa para Seqer? 
Podia se entender talvez — o dia — segundo Champollion (Gramm. p. 512 e 513), 
expressão adverbial, e ler: o defuncto N. no dia para Seqer, — neste dia, para Seqer. 
O final seria: Heru kher Seqer? 
(4) — Posteriormente á entrega d’esta traducção, communiquei á Academia 
Brasileira de Sciencias uma nota sobre as expressões duvidosas d’este sarconhago 
(: que foi publicada na Revista da mesma Academia no N. 01 1, Abril 1926, Pag. 3-5. 
N eteri e Netert Amen parecem duas graphias incompletas do titulo Neter ’t Amen 
r— i e — “divino padre” — titulo sacerdotal. 
