A. A. DE ANDRADE — EST. DAS MAT. CORANTES, ETO. 
189 
do-se em presença de glycose e em meio alcalino, para tomar bella 
coloração violeta. Erdemann, attribue-lhe a formula C 8 H 8 O, 3 con¬ 
siderando esse vermelhão como isomero do acido anisico (92). 
A tinta vermelha enchendo dois saccos dos índios Ticunas, 
da collecção do Museu Nacional, verifiquei eu ser constituida por 
esse corante (93). 
O PÁO BRASIL. — O Páo Brasil, páo vermelho, páo de 
tinta, era artigo de commercio na Hespanha e na Italia, — onde 
conhecido por Verizino (94) — importado do Oriente mais de tres 
séculos antes da descoberta de Colombo e talvez desde o século 
IX (95); — encontrado na America, recebeu denominações diver¬ 
sas, consoante a procedência: Páo de Lima, de Nicaragua, de S. 
Martha, de Pernambuco (Fernambouc dos Francezes), Páo da Ba¬ 
hia, etc., como já tinha de Páo do Japão, de Sapan, de Lamon e 
outras. 
A variedade brasileira dá pelo nome scientifico de Caesalpina 
echinata, Spreng; Caes, visicaria, Veiloso; Caes. obliqua, Vag; Ge- 
rilandina echinata, Spreng; e Caes. brasiliensis (96) ; família das 
lemuminosas. 
Os indígenas chamavam-no Ibirapitanga ou, mais corre¬ 
ctamente, Imirá~piranga (mira — páo; piranga — vermelho, em 
tupi-guarany) (97); e guarapiã de que os viajantes francezes sem¬ 
pre ligeiros e deturpadores, fizeram a corruptela Arabutan e Ibira- 
pitanga (98). 
Chevreul isolou, a matéria corante — a brasilina, crystalizau- 
do em agulhas pequenas, incolores (89). Bolley, em 1961-, assigna- 
lou-lhe a formula (100), mais tarde corrigida por Liebermann e 
Burg (101 ) e hoje acceita como exacta C 16 H 14 O, 5 A solução acquo- 
sa vira ao carmesim ao contacto com o ar, transformação rapida 
!_ '■ ■ 
(92) — ERDMANN, Loc. cit. 
(93) — Veja os ns. 978 e 380 da Collecção Ethnographica do Museu Nacional. 
(94) — PEDRO MÁRTIR — Quarta Década. Citado por J. SILVESTRE RE- 
BELLO, discurso sobre a palavra Brasil. Rev. Int. Hist. 1839, pag. 286. 
(96) — 0 nome “Brasil era já conhecido na Europa talvez desde o século IX 
senão mesmo em épocas anteriores...” Um páo de tinturaria assim conhecido vinha 
do Oriente e foi de certo introduzido pelos arabes que o chamavam bakkam, que tra¬ 
duziam no latim bresilium, procurando a analogia da raiz semítica bakkam, arden¬ 
te) com a aryana bradsch (port, braza, ital. brace, fr. braise). Delle fala o geogra-* 
pho vijante ABUZEID EL HACEN (IX século) e EDRISI (1163)” — JOÃO RIBEI¬ 
RO — Historia do Brasil, 1916, pag. 37. 
(96 — Flora brasiliensis MARTII, Vol. V, pag. 66. 
(97) — COUTO MAGALHÃES — O Selvagem 1876, pag. 18 e 87. 
(98) —SILVA GUIMARÃES — Dicc., da ligua dos índios do Brasil, Bahia 
1854, pag. 23, Voc. da Nação Tupininquins. 
(99) — CHEVREUL — Annales de Chimie et Physique, Vol. 66, pag. 226. 
(100) — BOLLEY SCHWEIG — Polyt. Zeithchrift. IX, pag. 267. 
(101) — LIEBERMANN e BURG — Bericjit der Deutsçhen çhemischen gesel- 
lachít, VI, pag. 446, 
