( 75 ) 
Il voulut les pourvoir d’une chaleur factice 
Qui sût, pendant le cours des rigoureux hivers, 
Braver dans les réduits l’inclémence des airs. 
De longs tubes de fer à sa voix s’allongèrent, 
Sous le toit protecteur en tous sens circulèrent, 
Répandant la chaleur des feux hospitaliers 
Qu’entretenaient ses mains en de prochains foyers... 
Il me semble voir nos ancêtres au cours des rigoureux hivers 
charmer les veillées de famille par la lecture des Lemayeur et 
tutti quanti , devinant ces charades et s’applaudissant d’en avoir 
découvert le mot : serre, calorifère. 
Après la description, la traduction est de règle. On traduit 
û la manière de Diderot qui écrivait : « Il ne me reste qu’un 
mot à dire sur la façon dont j’ai traité M. Shaftesbury : je l’ai 
lu et relu, je me suis rempli de son esprit et j’ai pour ainsi 
dire fermé son livre lorsque j’ai pris la plume. On n’a jamais usé 
du bien d’autrui avec tant de liberté i. » Il s’agit de retoucher 
son modèle et d’en faire la toilette pour l’offrir au public 
français qui s’imagine lire Virgile ou Horace embelli. 
Chez nous, les traductions abondent. Raoul traduit en vers 
les satires d’Horace, de Perse, de Juvénal ; les odes d’Anacréon 
et les comédies de Térence sont remaniées par Bergeron ; 
Homère et Virgile séduisent Lesbroussart; Modave retourne à 
Silius Italicus; Gaussoin versifie la poétique de Vida 1 2 * 4 . Nous 
ne parlons pas des pièces détachées, odes, élégies, épisodes 
historiques, que l’on rencontre dans le bagage littéraire de nos 
poètes. L’engouement va plus loin; s’il faut du latin en fran¬ 
çais, il est nécessaire qu’il y ait du français en latin. On verra 
alors de GlimesS, principal au collège de Tirlemont, mettre 
en vers latins V Art poétique de Boileau; même le Mercure * 
1 Bertrand, La fin du classicisme. Note, p. 21. 
2 Gaussoin, Poétique de Vida. Traduite en vers français. Bruxelles, 
Delemer, 1819. 
5 de Glimes, L'Art poétique de Boileau. Traduit en vers latins. Bru¬ 
xelles, De Mat, 1817. 
4 1817. 
Tome LXII. 
f 
