( 76 ) 
Jouera l’utilité de ce travail « qui perfectionne l’art ». Un autre, 
Dubois U de l’Athénée de Tournai, prendra la traduction rimée 
des Géorgiques par DeliIle et à coups de Gradus la retraduira 
en vers latins. On dirait d’une folie. 
Le mouvement latin progresse; on se croirait au pays de 
Virgile, au siècle des Horace Les revues contiennent des vers 
latins, des charades en latin. Lorsque Guillaume 1 er visite le 
collège de Liège, de Chênedollé lui dit une pièce en vers 
latins 2, Coyon 3 lui dédie des Civica vota et Bergeron célèbre 
en latin son retour U On trouve des odes latines sur la nais¬ 
sance du prince d’Orange ; les Schwartzenbergius , Blucherus, 
Metternichius s’accommodent comme ils peuvent avec la pro¬ 
sodie latine, dans une adresse aux chefs de l’armée alliée 3. 
De Stassart 6 salue la renaissance des muses latines en la per¬ 
sonne de Camberlyn d’Amougies 1 2 3 4 5 6 7 8 , dont le délire patriotique 
chante les gloires de Louis XVIIï et de Guillaume I er et inonde 
les revues de souvenirs mythologiques. 
FussS, professeur à l’Université de Liège, ne se contente plus 
d’ajuster de vieilles idées sur des mètres antiques; il lui semble 
que la muse latine va se rajeunir au contact du romantisme, 
c’est pourquoi nous avons du Schiller, du Gœthe, du Musset, 
en beaux vers latins moulés d’après Horace. 
En somme, toute une littérature surannée, sans issue, du 
latin dans un pays où l’on parle français, de la mythologie 
servie à un public chrétien ; une littérature de convention 
1 Dubois, Traduction en vers latins des Géorgiques françaises de Delille. 
Tournai, Maillié, 1818. 
2 Capitaine, Nécrologe pour 1862, p. 62. 
3 Coyon, Mes étrennes civiques à S. M. le roi des Pays-Bas , avec latin 
en regard. Huy, Delhain, 1825. 
4 Guillelmus in Patriam redux. Brugis, Bogaert, 1828. 
5 Mercure belge, 1818. 
6 Critique. 
7 Camberlyn d’Amougies equitis Miscellanea. Gandæ, de Goesin, 1828. 
8 Le Roy, Liber memorialis, p. 314.— Capitaine, Nécrologe pour 1860, 
p. 22. 
