( 84 ) 
haut fonctionnaire de ce temps qu’il tenait certaines pièces de 
sa composition en portefeuille et n’osait les livrer à la publi¬ 
cité. « Je sais de bonne part, disait-il, que le roi a le travers 
de ne pas aimer que les fonctionnaires s’occupent de littérature 
française. Le moment n’est pas opportun. J’ai consulté ad hoc 
et l’on m’a répondu : Taisez-vous. Je me tais donc, surtout 
aujourd’hui4 ». 
La littérature d’imitation hollandaise dont nous venons de 
parler fut surtout une littérature de fonctionnaires; les fonc¬ 
tionnaires hollandais prirent naturellement la part la plus 
active à un mouvement qui tendait à assurer même en Bel¬ 
gique la prédominance des lettres néerlandaises. Les profes¬ 
seurs de nomination récente rivalisaient de zèle pour popula¬ 
riser chez nous la langue et la littérature de leur pays. A 
Liège, Kinker publiait des poésies hollandaises; son collègue 
Wurth imprimait un Cours de littérature hollandaise 1 2 3 , tableau 
historique et biographique entremêlé d’extraits dans les deux 
langues. Comme il l’avoue lui-même, il avait peine à écrire le 
français et le fait est que son style ne brille pas par la correc¬ 
tion. Il traduisit pour les enfants de petits poèmes de 
Van Alphen. Au moins on ne peut lui refuser le mérite du 
désintéressement; un seul désir l’animait : celui de propager 
la connaissance de la langue et de la littérature hollandaises. 
Avant lui Visscher 3 avait déjà rendu en prose française des 
morceaux choisis dans les œuvres néerlandaises. Lebrocquy 
traduisait une Histoire de la littérature hollandaise par Siegen- 
beeck.Raoul 4 ,français naturalisé, publia également des Leçons 
de littérature hollandaise dans lesquelles il traduisit en vers les 
1 Loumyer, Poésies de Hubin, p. 10. 
2 Wurth, Cours de littérature hollandaise. Liège, Desoer, 1822. — 
Cours préparatoire à l'étude de la littérature hollandaise. Liège, Col- 
lardin, 1823. 
3 Visscher, Mélanges de poésie et de littérature des Pays-Bas. Bruxelles, 
Hublau, 1820. Cf. Messager des sciences , 1824, p. 172. 
i Précis de l'histoire littéraire des Pays-Bas. Trad. du hollandais de 
M. Siegenbeeck. Gand, Vandekerckhove, 1827. 
