( 855 ) 
pièces les plus classiques 1 2 . « J’ai cherché, dit-il, à retracer 
quelque chose de la bonhomie de Cats, du sublime de Vondel 
et de Feith, du naturel de Bellamy, de l’enthousiasme de 
Helmers, du pathétique de Tollens, du rationalisme de Rinker, 
du génie souple et varié de Bilderdyck. » Ailleurs il avoue 
qu’il ne sait pas le hollandais^, et l’on se demande comment 
dans ces conditions il put mener à bonne fin et si rapidement 
son entreprise de traductions. Sans doute le culte qu’il profes¬ 
sait pour le roi Guillaume dut le soutenir aux heures où il 
aurait été tenté de désespérer. Généralement ses traductions 
sont froides et incolores; l’allure de son vers s’accélère dans les 
morceaux satiriques et dans les pièces légères. Nous donne¬ 
rons comme échantillon Le paresseux à son lit de mort de 
Witren-Geysbruck : 
« Sèche, sèche tes pleurs, ô ma moitié chérie ! 
Et crains de te désespérer. » 
— Disait au moment d’expirer 
* Un paresseux à sa femme attendrie : — 
« Les anges sur leurs mains au ciel vont me porter. » 
— « 0 mon ami! c’est bien ce que j’espère, 
» Car jamais d’une autre manière 
» Tu n’aurais pris la peine d’y monter. » 
Il publia également une imitation des poésies de Vervier, 
recueil de petites pièces sans invention il est vrai, mais remar¬ 
quables par leur grâce et leur fraîcheur. Clavareau, qui resta 
Hollandais de cœur toute sa vie, exploita ce filon patriotique. 
Incapable de créer quoi que ce fût, il se lit le traducteur attitré 
des Helmers, Tollens et Bilderdyck. Ses Études poétiques 
réunirent 190 souscripteurs pour 464 exemplaires; chiffre 
élevé pour l’époque. Disons que le gouvernement avait par¬ 
ticipé à la souscription, sans doute pour payer les éloges que 
1 Préface. 
2 Préface aux Leçons de littérature hollandaise . (OEuvres diverses, 
t. IV, 1828.) 
