( 136 ) 
sans un lit de cailloux d'où monte une chanson, sans une 
herbe penchée au bord qui se regarde rêver. 
Ou plutôt, je me trompe, il y a des surprises parmi cette 
interminable file de vers. Dans un passage qui nous ressasse 
pour la centième fois un de ces épisodes attendrissants, tou¬ 
jours identiques, dont les personnages (Oscar et Elmire, 
Adéka et Egéron, noms surabondamment romantiques 1 
s’abandonnent aux effusions de la plus tendre mélancolie, 
apparaît tout à coup quelque trait extravagant ou bizarre, et 
l’on s’arrête à ces vers 2 3 : 
Dans l’ombre des forêts, profonde solitude, 
Adéka va porter sa*vague inquiétude; 
Elle y rêve en silence... Et lorsque vient le soir, 
Pour ranimer ses fleurs elle prend l’arrosoir. 
De son œil virginal une larme échappée 
Rend la mélancolie à son âme occupée ! 
N’est-ce point tout simplement exquis cet arrosage mélan¬ 
colique, innocente occupation à laquelle n’avait pas songé 
l’amante échevelée de Millevoye? S’il fallait scruter un à un 
tous ces vers, suivre pas à pas chaque expression, il ne reste¬ 
rait rien, absolument rien. Comment Adéka trouve-t-elle un 
arrosoir dans la solitude des forêls? Pourquoi rêve-t-elle en 
silence et comment son âme peut-elle être occupée? — A arroser 
sans doute ? — Tout cela est vide, creux, sans souffle et sans 
grâce. 
Clavareau n’a pas mieux réussi dans la traduction de la 
Nation hollandaise par Helmers, poème emphatique dont le 
titre laisse entrevoir la tendance. Poème descriptif au sens 
du XVIII e siècle, avec les traditionnelles majuscules pour 
présenter la Nature, les Arts, la Patrie, l’Aurore, etc., et 
l’indispensable bataillon de l’Olympe conduit par Jupiter. C’est 
ainsi qu’on y lit 3 : 
1 Études poétiques, p. 87. — dation hollandaise , p. 13o. 
2 Idem , p. 137. 
3 Page 236. 
