( 137 ) 
Dans des flots de lumière offerte par Thémis, 
L’urne de nos destins à ses pieds est remis i?); 
Et tandis que les Ris, de leur aile légère, 
Caressent mollement la reine de Cythère, 
Le dieu des dieux fronçant de sévères sourcils, 
Remplit de sa splendeur les célestes parvis. 
Les incorrections fourmillent dans cette œuvre C Clavareau 
dira que le Batave sut purger d'ennemis le gouffre de Neptune; 
qu'un coup d'œil est semblable aux rayons du soleil; que les 
mâts ont perdu l'empire de Thétis; qu’un époux rassasie ses feux , 
que les alarmes soigneuses d’une mère cherchent à deviner la 
cause des larmes de son fils, etc. 
Les écrivains qui s’occupèrent de la traduction de Clavareau 
étaient, comme critiques, de la même force que lui; avant de 
prodiguer les éloges, ils étudièrent, code de Boileau en mains, 
la question de savoir si le poème était épique ou descriptif, ce 
qui importait évidemment à la beauté de l’œuvre. D’autres 
juges, plus perspicaces, firent le dénombrement des idées 
neuves et leur statistique n’en dégagea que trois. 
Clavareau traduisit encore des poésies éparses de Bilderdyck 
et de Tollens; romantiques ou classiques, ces petites pièces 
offrent les mêmes caractères que ses écrits de longue haleine; 
il serait fastidieux d’insister. 
Dans les quelques rares morceaux qui lui appartiennent en 
propre, Clavareau reste de l’école de Delille ou d’Andrieux. La 
pièce Mes Souhaits est conçue d’après ces modèles : 
Quel spectacle charmant et quel vivant tableau! 
Le cygne et sa compagne ici voguent sur l’eau ; 
Là, le coq, agitant ses aigrettes flottantes, 
Rassemble autour de lui ses poules glapissantes; 
Plus loin, redressant l’or de son col azuré, 
Le pigeon, plein d’amour, roucoule sur mon pré, 
Et d’un air caressant, tous, près de ma fenêtre, 
S’empressent d’accourir à la voix de leur maître. 
C’est là qu’admirateur de leur touche divine , 
Je relis tour à tour et Voltaire et Virgile. 
0 • 
1 Cf. pp. 12, 13, 15, 96. 
