( 227 ) 
Il ne faut pas croire que de Trappe connaisse cette époque; pas 
plus que ses contemporains, il ne se souciait de reconstituer 
avec fidélité le passé. Nous n’avons ici qu’une idylle que 
l’auteura cru devoir corser en y mêlant des sentiments violents, 
de sombres fureurs, des songes effrayants où l’absurdité le 
dispute à l’incohérence. 
Pelage ou la Monarchie espagnole , poème épique en prose, 
calqué sur la Jérusalem délivrée , célèbre la victoire définitive 
des Espagnols sur les Maures. Rien n’y manque : batailles, 
dénombrement d’armées, songes et séductions de l’amour. 
Nous en sommes toujours à l’imitation classique. Le style de 
de Trappé est clair, correct, agrémenté d’une certaine élégance, 
orné de comparaisons ou d’images pleines de poésie. S’il n’a 
pas l’originalité, il porte l’empreinte des modèles classiques. 
Ainsi, je citerai cette bataille : 
« La rage du soldat vainqueur, l’effroi du soldat qui voit la 
mort près de l’atteindre, les cris de la victoire, les hurlements 
inarticulés des vaincus, le désordre de l’armée fugitive, la 
cavalerie confondue avec l’infanterie, les Goths roulant dans 
leur course les cadavres sanglants de leurs frères renversés sur 
lesquels ils tombent en foule, atteints eux-mêmes par le fer 
ennemi; enfin, partout le désordre, des ruisseaux de sang, le 
désespoir, la mort, telle est l’image de la déroute de cette 
multitude indisciplinée. » 
Un rhétoricien, féru des classiques, ne ferait pas de meilleur 
tableau d’après Virgile; mais de Trappé a le grand tort de 
répéter pour la mille et unième fois les récits dont les pseudo¬ 
classiques nous ont saturés. Extrayez l’une ou l’autre compa¬ 
raison, l’un ou l’autre morceau descriptif, ils vous paraîtront 
parfaits d’exécution. Lisez cette comparaison : « Ainsi qu’une 
plaine couverte de fleurs, de fruits, de bosquets délicieux, reçoit 
le torrent qui descend en grondant des montagnes, l’arrête et 
le force de serpenter sous les voûtes de l’oranger, du figuier, 
du myrte, dont les rameaux entrelacés le couronnent, ainsi 
l’Espagne semblait attendre le belliqueux Sarrazin pour le 
désarmer et l’enchaîner avec des liens de roses formés par le 
plaisir. » 
