( 247 ) 
qui reçut les félicitations de l’Institut de France? Ouvrage 
remarquable non seulement pour le fond, mais encore pour 
l’impression typographique et qui rivalisait de luxe avec la 
traduction in-4° de Vitruve faite par de Bioul. Puis l’ llermeneu- 
tica sacra de l’abbé Jansjens R qui fut adoptée en France; les 
Mémoires de don Juan Van Halen, écrits par Ch. Rogier % sous 
la dictée de l’auteur, parus en même temps à Paris et à Bru¬ 
xelles et traduits en plusieurs langues, mémoires où l’accent 
paraît sincère, le style entraînant, mais émaillés d’anecdotes 
si piquantes, d’aventures si prodigieuses en Espagne ou en 
Caucasie qu’ils ont plutôt l’allure d’un roman; les Monuments 
de Rhodes par Rottiers 3, qui s’inspirait de la mélancolie de 
Chateaubriand; les notes, de rédaction peu soignée, que 
Bekkaert 7 * nous a laissées de ses voyages ; celles plus poétiques 
que de Cloet 5 intitula Voyage dans les Pays-Ras, celles, enfin, 
de Paqüet-Symphoriex 6, qui restent curieuses à consulter pour 
les mœurs de nos provinces sous l’Empire. 
Si l’histoire faisait les délices de quelques hommes de cabinet 
ou d’amateurs d’antiquité, elle n’était pas vulgarisée et les 
efforts menaçaient de rester stériles faute d’être compris. Le 
mal provenait ici encore de l’état pitoyable de l’enseignement 
de l’histoire. On commençait seulement à l’organiser dans les 
universités, et dans les collèges on employait, jusqu’en 1818, 
pour tout livre classique les deux volumes in-12 de VEpitome 
1820. (Cet ouvrage se vendait 1C00 francs ; pour pouvoir l’écouler, l’au¬ 
teur dut le mettre en loterie.) 
1 Sur l’abbé Janssens, cf. Capitaine, Nécrologe liégeois pour 1853, p. 34. 
2 Mémoires de don Juan Van Halen, écrits sous les yeux de l’auteur 
par Ch. Rogier, 2 vol. Liège, Lebeau, 1827. Réimprimés à Bruxelles par 
Tarlier. 1827.— Cf. Van Halen, notice par U. Capitaine. (Nécrologe liégeois 
pour 1864, p. 86.) 
3 Rottiers, Monuments de Rhodes, 1828. 
i Cf. Biographie nationale. 
5 de Cloet, Voyage pittoresque dans le royaume des Pays-Bas , 2 vol. 
0 Paqlet-Symphorien, Voyage historique et pittoresque dans les Pays- 
Bas. Bruxelles, De xWat, 1823. 
