( 80 ) 
Comme le dit Rutebeuf dans son Renard le Bestourné (mal 
tourné) : 
Renard est ors, 
Renard est vils, 
Et Renard régné. 
(Renard est hideux, Renard est vil et Renard règne.) 
Parmi les plus anciennes illustrations calligraphiées ayant 
pour sujet le Renard, il faut citer une majuscule d’un manuscrit 
français du X e siècle i, où nous voyons la lutte satirique et 
symbolique entre l’aristocratique paon et le renard démocrate, 
qui se met en devoir d’étrangler le roi de la basse-cour. 
\/l/| pis CAjMCj t R.AVDI BVS 
Dans la figure 30, nous trouvons un dessin très ancien, où 
le malin quadrupède étrangle cette fois un coq. Une inscription 
latine accompagne le sujet : 
Dum Gallus casiet viribus 
Vulpes capitur fraudibus. 
Fraudis causa tendit etc. 1 2 
Cette miniature, dessinée à la plume, se trouve dans un 
manuscrit espagnol conservé au Musée Britannique et prouve 
que le Roman du Renard fut rapidement connu dans toute 
l’Europe. 
1 Voir le grand ouvrage de le Bastard où cette miniature se trouve 
reproduite. (Initiales zoomorphes, manuscrits français du X e siècle, écrits 
en latin. Bibliothèque nationale de Paris.) 
2 Voir P. Cahier, Essais archéologiques, etc. 
