( 93 ) 
des scènes de diableries satiriques rappelant les enfers et les 
tentations de Breughel ou de Bosch, notamment l’épisode où 
l’évêque de Liège se trouve aux prises avec l’esprit du mal L 
H et leven van sint Truyden (La légende de saint Trudo) 
contient également des scènes comiques ou populaires entre 
Lucifer, Léviathan et Baalberith. 
Une ravissante miniature de Jean Fouquet, conservée à 
Chantilly, nous donne une image prise sur le vif de ce qu’étaient 
les mystères et miracles au XV e siècle. Le sujet représenté, 
c’est la Vie de sainte Apolline. L’action principale jouée par la 
sainte et ses bourreaux, se passe à terre sur la place publique. 
Tout autour sont disposés des tréteaux composés d’un rez-de- 
chaussée et d’un premier étage qu’un rideau peut fermer. La 
loge supérieure figurait le paradis, et les anges, les bras croisés, 
sont représentés sur leur escalier attendant leur tour d’entrer 
en scène. Une autre loge contient les musiciens ; une troisième, 
le trône du prince. Celui-ci est vide, car Julien l’Apostat, un 
sceptre fleurdelisé à la main, vient de descendre par une 
échelle pour prendre part à l’action principale. L’enfer a la 
forme traditionnelle d’une gueule de monstre largement 
ouverte. (Souvent celle-ci était machinée et s’ouvrait et se 
fermait alternativement.) Dans la composition de Fouquet, elle 
est comme d’habitude posée à terre pour faciliter la sortie des 
démons qui avaient constamment à intervenir dans le drame 
pour maintenir l’entrain de la foule. L’apparition, au milieu 
des spectateurs, de ces êtres hideux, velus, hurlants et faisant 
mille contorsions, ne se passait pas sans cris et « avecque 
grande terreur des petits enfants », comme disait Rabelais. La 
miniature représente plusieurs de ces démons, aux pieds 
fourchus, sortis de l’enfer. On y remarque aussi un bouffon 
qui, pendant le martyre de la sainte, marque son mépris de 
la façon décrite par Jean de Salysbury dès le XII e siècle, en 
montrant sa personne d’une manière quam 1 2 crubescat videre 
1 Stecher, Histoire de la littérature néerlandaise en Belgique. 
2 J.-J. Jusserand, Le théâtre anglais. (Revue des Deux-Mondes, 1893, 
p. 849.) 
