( 105 ) 
CHAPITRE V. 
La littérature française et son influence sur les 
o 
miniaturistes satiriques. 
Influence de la civilisation française sur l'art flamand. — Les fabliaux français sati¬ 
riques. — La satire de la femme. — Le sire Hains et dame Anieuse. — Le combat 
pour la culotte. — Succès général de ces satires. — Le Decrelum Gratiani (Gand). — 
Les sculptures flamandes des stalles dans les cathédrales françaises. — Les poutres 
sculptées à Damme. — Le petit Psautier de Bruxelles. — La petite Bible (British 
muséum). — Les vers Moreaux (Bruxelles). — Le moine couveur — Le moine scul¬ 
pteur (British Muséum). — Les Bestiaires. — Philippe de Taon. — Signification 
symbolique des animaux dans les manuscrits. — Liber Floridus (Gand). — 
Anciennes représentations des Sirènes. — Leur signification — Le Bestiaire de 
Strasbourg. — Le miroir du monde. — Le manuscrit de l’Apocalypse (British 
Muséum). — Le Bestiaire de l'évêché de Gand. 
Jusqu’au XIII e siècle, l’influence de la civilisation française 
fut considérable dans nos contrées. La France, par ses 
brillants sculpteurs gothiques, comme par ses poètes, avait été 
jusqu’alors le grand foyer de lumière vers lequel s’orientèrent 
les artistes de tous les pays. Ses mœurs, son art, ses idées, son 
genre satirique même vinrent s’implanter profondément chez 
nous et, comme le fit la langue française elle-même, se juxta¬ 
posèrent à notre civilisation et à notre langue propre. 
On serait tenté de croire que la poésie française, s’adressant 
surtout à la partie la plus instruite de notre pays, sachant 
seule le français, fut exclusivement d’un genre relevé et ne 
célébrait que les hauts faits des chevaliers ou l’honneur de 
leurs dames. 
Nous voyons, au contraire, que nombre de contes ou de 
fabliaux satiriques, importés par nos voisins méridionaux, 
eurent, quoique émaillés de farces grossières et de détails 
grivois, autant de succès dans les châteaux de nos patriciens, 
que leurs traductions flamandes dans les maisons des artisans 
ou dans les chaumières de nos campagnes. 
