( 139 ) 
Le manuscrit 22 (74): Imperatoris Justiniani Lislitutiones, de 
la Bibliothèque gantoise, nous montre également les satires 
du chevalier se cachant, peureux, derrière son bouclier : 
Coberto de hierro 
Tremendo de miedo. 
« Couvert de fer, tremblant de peur, » comme dit le proverbe 
espagnol. Nous y voyons aussi l’image d’un porte-étendard 
qui se carre avec insolance en brandissant son pennon réduit 
en haillons dans la bataille. 
Le même manuscrit présente encore des satires nombreuses 
et curieuses delà vie intime des moines guerriers au XIII e siècle. 
Elles sontd’autant plus intéressantes qu’elles émanent d’artistes 
religieux toujours enclins à médire de leurs confrères. 
Plusieurs figures nous montrent quelques-unes de leurs 
récréations, où ils font, à l’exemple des jongleurs et histrions, 
des tours d’équilibre que d’autres moines accompagnent en 
jouant de divers instruments de musique. 
Nous y voyons des moines gourmands et buveurs avec des 
extrémités de reptiles. D’autres, plus explicites, ont trait aux 
mœurs dissolues de quelques-uns d’entre eux. Un bas de page 
nous montre une victime du vice étranglée par le diable, qui 
indique par une mimique expressive du pouce entre les 
doigts, les causes de sa mort ignominieuse. 
Les œuvres de Maerlant nous expliquent, par la conduite des 
princes de l’Eglise foulant eux-mêmes aux pieds les préceptes 
du Christ, les mœurs peu édifiantes du bas clergé et des moines 
d’alors l. Le poète flamand reproche aux évêques leurs palais 
trop grands, leurs salles trop somptueuses, leurs vêtements 
luxueux, leurs bijoux ainsi que leurs chevaux fringants : 
So es hi vro so wert hi fier 
Hv loept en de ryt hare en de hier 1 2 . 
1 Spieghel historiael, III, v. 36, 106, 129. — D r Te Winkel, Maerlants 
Werken, p. 175. 
2 De kerken clcighe, v. 115. — D r Te Winkel, Maerlants Werken, p. 176. 
