( 140 ) 
Il leur faut, comme aux rois, des tables richement servies, 
couvertes de mets et de vins recherchés. 
Willen volgen den heeren naer 
Sitten en die tafel voren. 
Ils demandent à grands cris 
Om dieren spise van goede smake 
Ende waer men copt den besten wyn h 
De ce vin ils boivent plus que de raison; ils vivent, dit-il, 
dans la luxure et dans l’orgueil. 
Vleselik leven, luxurie, ende fier gelaet 1 2 . 
Les fables satiriques et populaires d'Odo de Cirington, 
inspirées peut-être par ces écrits, s’attaquent également à la 
fausse vertu ; nous y voyons l’escarbot qui traverse sans 
s’arrêter un délicieux jardin où flottent dans les airs de suaves 
et pénétrantes odeurs. A la fin il trouve sa femme, qui l’attend 
sur un fumier immonde. « A la bonne heure, dit-il, c’est ici 
qu’il fait bon vivre! » 
« Le moine indigne, ajoute Odo, est semblable à cet insecte 
qui dédaigne les fleurs et vit de la pourriture. Ni la blancheur 
des vierges, ces lis vivants, ni la violette des confesseurs, ni la 
rose empourprée du sang des martyrs ne peuvent le toucher. 
Mais donnez-lui une catin et un cabaret plein de gens qui 
rient et qui boivent, et voilà le paradis du moine 3 . » 
Ces satires, ainsi que les objurgations de Van Maerlant, nous 
font comprendre le grand nombre de miniatures satiriques qui 
existent dans nos manuscrits, prenant à partie les moines et 
même les plus hauts dignitaires de l’Église. 
Un psautier flamand du commencement du XIV e siècle, 
conservé au Musée Britannique (British Muséum, add. manu* 
1 De kerken claghe, v. 75. — D r Te Winkel, Maerlants Werken, p. 177. 
2 D r Te Winkel, Maerlants Werken, p. 175. 
5 Auguste Filon, La caricature en Angleterre. Paris, 1902, p. 19. 
