( 192 ) 
des femmes; il y a un fou qui assiste à la fête. Le numéro 
suivant : 3.11. 31280, dont la reproduction au trait se trouve 
figure 143, nous offre un sujet encore plus satirique : une 
Fig.' 143. 
femme ayant abandonné un moment son panier d’œufs, le 
trouve mis au pillage par un couple peu scrupuleux. L’inscrip¬ 
tion assez énigmatique est la suivante : 
Mv mâ syn everë otlaevt 
Jees âders nest ê laet mv ot paeyt. 
Cette estampe est datée de 1549. Ces dates méritent d’être 
notées, car elles sont toutes antérieures aux premières 
estampes de genre satirique exécutées d’après les œuvres de 
Pierre Breughel le Vieux, dont la plus ancienne porte le mil¬ 
lésime de 1553. 
D’après M. Vercoullie, professeur de langues germaniques 
à l’Université de Gand, qui fait autorité dans l’interprétation 
des textes flamands du XVI e siècle, l’inscription devrait se 
lire de la façon suivante : 
My(n) ma(n) syn eyere(n) o(n)tlaeyt 
I(n) ee(n)s a(n)ders nest e(n) laet mv o(n)t paeyt. 
