( 193 ) 
La traduction en serait : 
Mon mari décharge ses œufs 
Dans le nid d’autrui et me laisse non satisfaite. 
Sanders (Jean), dit van Hemsen 4, qui ftorissait vers 1545 (il 
était né à Hemixem, près d’Anvers), doit encore être considéré 
comme un imitateur de Quinten Metzys; il exécuta diverses 
peintures satiriques qui annoncent un précurseur de Breughel 
le Vieux, mais avec une mise en page plus Renaissance. L'enfant 
prodigue du Musée de Bruxelles (n° 293) nous montre en un 
spécimen typique un sujet biblique interprété d’une façon 
franchement satirique. 
1 On orthographie aussi son nom : van Hemessen, van Hemssem ou van 
Hemissen. 
Tome LXII 
13 
