( 226 ) 
La Bibliothèque royale de Bruxelles possède deux estampes 
originales qui caractérisent bien son esprit satirique, philoso¬ 
phique et moralisateur. 
La première f’fig. 152) représente la parabole des aveugles. 
Ils sont en costume de pèlerins; l’un d’eux, malgré sa cécité, a 
assumé présomptueusement la tâche de servir de conducteur 
à l’autre, et nous voyons ce guide dangereux conduire son com¬ 
pagnon vers un fossé plein d’eau, où ils tombent l’un et l’autre. 
Dans le fond du paysage, on voit une autre de leurs infortunes, 
les deux pèlerins aveugles manquant une passerelle établie sur 
un cours d’eau et y culbutant la tête la première. Nous verrons 
que ce sujet fut plusieurs fois reproduit par Pierre Breughel 
le Vieux, qui mit en scène plusieurs aveugles, tandis que 
Bosch s’inspira du verset 14 du chapitre XV de l’Évangile de 
saint Mathieu, qui dit : « Si un aveugle conduit un autre 
aveugle, ils tombent tous les deux dans le fossé ». 
La composition est accompagnée des vers suivants : 
Voyez comment le pauvre aveugle enfin se porte, 
Qui sur un autre aveugle ignoramment se fie; 
Il va mal assuré, quoique fort il s’appuie 
Et se tienne à son homme Ainsi de male sorte 
Tombent dans le fossé et lui et son escorte i . 
A voir la malice du pèlerin conducteur qui, jusqu’aux 
genoux dans l'eau, entraîne son crédule compagnon, vraiment 
aveugle, on serait tenté de croire que c’est à dessein qu’il 
s’amuse à jouer ce mauvais tour à celui qui se fie à sa clair¬ 
voyance. Peut-être cette composition a-t-elle une portée philo¬ 
sophique. 
L’aveugle, n’est-ce pas le peuple qui se confie souvent à tort 
à des gouvernants incapables qui l’entraînent à sa perte? 
Le second dessin de la même « petite farde » est une satire 
mordante de la chevalerie, dont le métier, d'après l’ancienne 
chanson thioise, est « rapine et meurtre » (roef ende moert). 
1 Cette reproduction a été faite d’après une estampe originale conser¬ 
vée à la Bibliothèque royale de Bruxelles (Cabinet des estampes). 
