( 229 ) 
La traduction littérale en serait : 
Celui qui tient à vivre de la besace 
Boite presque toujours des deux côtés, 
C’est pour cela que l’évêque boiteux a un nombreux entourage, 
Qui, pour une grasse prébende, évite de marcher droit 1 . 
D’après M. Vercoullie, dont nous avons dit déjà la haute 
compétence, « il y a ici une antithèse entre le sens figuré de 
marcher droit et de boiter; l’évêque qui vit de mendicité ne 
peut marcher droit ni son entourage non plus ». 
Cette gravure curieuse est conservée à la Bibliothèque royale 
de Bruxelles (Cabinet des estampes). 
Van Mander, dans son Livre des peintres 2 , signale un 
tableau du maître qu’il vit à Harlem et où celui-ci exerça sa 
verve satirique contre les propagateurs de la foi nouvelle. Le 
sujet représente un saint moine disputant avec des hérésiarques. 
Pour leur prouver la supériorité de l’Église catholique, il fait 
jeter au feu tous leurs livres avec le sien. Par un miracle dû à 
l’intervention divine, le livre saint est rejeté loin du bûcher. 
(Ce prodige fut interprété de diverses façons et ne convainquit 
pas les protestants qui assistèrent à cette scène.) 
Dans la description que Van Mander donne de ce sujet, 
l’auteur fait remarquer que le saint et son compagnon ont des 
attitudes dignes, tandis que les hérétiques sont représentés de 
la façon la plus grotesque. 
Quoique croyant, Jérôme Bosch fut révolté par l’esprit de 
lucre qui animait la plupart des moines à son époque. La 
figure 154 nous en donne une preuve : c’est un fragment 
d’une grande estampe représentant YÉléphant armé 3 , n. m. 33. 
1 Traduction de M. Vercoullie, professeur de langues germaniques 
à rUniversité de Gand. 
2 Carl van Mander, Livre des peintres. Traduction et annotations de 
M. H. Hymans, conservateur à la Bibliothèque royale (Cabinet des 
estampes). 
3 Cette reproduction a été faite d'après l’exemplaire du Cabinet des 
estampes à la Bibliothèque royale de Bruxelles. 
