( 268 ) 
La gravure est accompagnée d’une inscription en quatre 
lignes commençant par ces mots : 
Zoo'vuil sause... 
Le Coucher de la mariée semble appartenir également à ses 
premières compositions. Elle est d’une observation pleine 
d’humour et forme une satire amusante des mœurs intimes 
de nos campagnardes: 
Cette estampe porte une inscription bilingue : 
Nu schrevt de bruvt, nochtans ik wedde, 
Sy sal weder lachen, als sv is te bedde. 
d’une part, et de l’autre : 
Maintenant plorer icy voyez l’espousée, 
Qui de rire au liet se tient bien asseurée. 
Dans la reproduction suivante, représentant la Bataille pour 
les culottes (fig. 165), nous voyons la femme présomptueuse et 
dominatrice à l’œuvre. La portée de la composition est suffi¬ 
samment indiquée par les vers suivants : 
Waer de vrouw d’overhand heeft en draecht de brouck 
Daer is dat Jan de man leeft : naer aduys van den douck. 
Oü la fême gouverne portant la banière 
Et les brayes avec, le tout y va derrière. 
A droite, nous voyons une mégère enfiler les culottes qu’elle 
vient de conquérir de haute lutte sur son mari, qui, subjugué, 
l’aide docilement; la femme abuse de sa victoire en lui mon¬ 
trant le poing et en l’invectivant. A gauche de la composition, 
une autre maritorne, victorieuse, brandit sa quenouille, tandis 
que de l’autre main elle ferme la bouche à son mari débon¬ 
naire, qui demande grâce à ses genoux. Au second plan, une 
troisième combattante soulève un étendard ayant pour armes 
